年9月高級口譯上半場總評

201109秋季高口上半場總評

SD

本篇SD主題爲英文名和居住地的關係。文章列舉了英國最常見的一些名字,如Smith和John等，與地域的關係。本主題在歷次高口聽力考試中從未出現，對考生來說十分陌生。但是由於話題本身與日常生活關係較爲密切，因此，如果考生平時泛聽面比較廣的話，也不算很難。聽力文字的難度中等，從答填空題的角度來看，與11年3月份的SD經濟話題相比，難度要小些。

LC

Q1-5 Conversation

本文爲對話，主題爲職場話題。大意爲員工要如何和老闆交流，以達到完成工作，舒緩上下級關係的目的。比如，員工提供好問題的解決方案，或者，在工作安排上靈活調整等。職場話題是口譯聽力十分普遍的話題，在中口的聽力考試中出現頻率更高。中口0703的SD就曾考過如何處理職場關係，不過更加偏向於在犯了錯誤之後如何向同事道歉。本文總體難度中等。

Q6-10 news

第1則新聞大意爲美關閉銷售走私物品和侵犯版權的網站。爲網絡整頓，打假話題，在歷年高口新聞中尚屬首次，話題新穎。難度較大。

第2則新聞大意爲澳大利亞與南非表態IMF高管的選拔應該基於價值，而非國籍。該話題設計主要國際組織高層的任選，話題新穎。不過由於出題爲大意題，較簡單，本題難度中等。

第3則新聞大意爲南非發生自殺性爆炸事件，死亡1人。是較爲典型的衝突、災難話題，多出現在高口新聞聽力中。考點爲數字。難度較低。

第4則新聞大意爲英國推出手機錢包。此類高科技新品發佈的話題歷年考試有幾次出現。如0709的Q7考過蘋果推出新的搜索引擎sarifi3等。題目爲主旨題，難度較低。

第5則新聞大意爲冰島火山再次噴發所引起的反響。去年4至6月，由於冰島火山噴發導致的火山灰對西北歐的航空業造成很大影響。此次的噴發據說不會產生上次的問題。本題所涉及的話題有新聞背景，對考生平時的閱讀範圍要求較高。難度中等。

本次新聞聽力考試與以往最大的不同在於，經濟話題沒有出現。總體難度中等。

Q11-15 conversation

本文爲對話。話題爲New urbanism新城市化.大意爲現在的新城規劃，基於新城市化的理念，注重促進鄰里間的社會交流。此類話題在以往高口聽力LC部分也曾出現。如1009ＬＣ的Ｑ１－５考察過美國新城規劃裏的Front porch culture，旨在促進鄰里交流的前廊文化。本文難度較大。

Q16-20 lecture

本文爲講座。講座的文本是篇散文。評論傳統的英國飲食。本題文章內容較散，不大容易把握，此類話題在歷年高口真題中出現較少，難度較大。