非專業人士怎樣擔當口譯任務

孫先生是北京一家外貿公司的業務經理。去年夏天，該公司與德國BASF公司有一筆生意，恰好該公司兩位英語翻譯都不在(一個休產假，一個出國)，所以臨時讓我去幫忙，擔任談判的翻譯，我就是那時跟孫先生認識的。孫先生一直在看《閒聊英語》，昨天他給我發郵件，想讓我介紹一下怎樣口譯。下面我就簡單談談這個話題。

　 　我有一個習慣，那就是在口譯之前，一定要跟外方人員交代幾句話，大意是：我本人不是專業的口譯人員，我是臨時請過來幫忙的，因此我懇請您在說話時，句子不要說的太長，謝謝您。根據我的經驗，這幾句話，非常有效，這是因爲外國朋友(特別是西方朋友)都有尊重人的傳統，既然我說了我有困難，他們通常都會照顧我一下。當然，有些時候，外方人員說着說着，把我給忘了，此時，我會在聽到某些特定的單詞或詞組時(請看下面)，輕輕咳嗽一聲，他馬上就會意識到，自己說的太多了，sorry一下，停下來等我翻譯。

　　①By the way(順便說一下......)
　　②Secondly(其次......)
　　③Subsequently(隨後......)

　　其次，在口譯開始之後，我還有一個習慣，那就是速記，但並不是那種真正的速記，而是將一句話中我認爲最重要的幾個單詞寫在紙上。比如下面這句話，中文意思是“我方將依據檢驗證書向你方提出索賠，由此引起的全部費用將由你方負擔”，我通常會記下claim(索賠)和expense(費用)這兩個單詞。這樣做的好處是：即使這句話我沒有聽清楚，那麼根據我的法律常識和外貿常識，我也可以推斷出這句話的大意是：甲方違約，乙方索賠，甲方負擔費用。
　　Our side shall make a claim against your side by the inspection certificate and all the expenses incurred therefrom shall be borne by your side.

　　另外，在口譯過程中，我還有一個習慣，那就是直譯，也就是按照英語的語序，不加修辭與修飾，將英語直接翻譯成漢語。比如下面這句話，通順的中文是“貨物應當具有防潮、防腐並適於遠洋運輸的包裝”，而我卻是按照英語的語序，直接翻成“貨物的包裝/應當防止/潮溼和腐蝕/並且應當適合/海洋運輸”。這樣做的好處是：可以將一個句子的意思，馬上說出來，大大縮短了口譯時間。各位可能從電視上看到過，在一些中外記者招待會上，口譯人員有點結結巴巴，其實這並不是他(或她)的英語不好，而是他(或她)正在思索如何措辭，以便說出一個通順的中文譯文。由於英語的語序與漢語的語序基本上相同，因此我的直譯，中方人員是可以理解的，沒有什麼問題。
　　The packing of the goods shall be preventive from moisture and erosion and shall be suitable for ocean transportation.

　　不過，我畢竟不是專業的口譯人員，上面說的，只是我的個人經驗，肯定不符合傳統、正規的口譯理論，但我保證我的經驗絕對是很實用的，最適合業餘口譯人員和口譯初學者，因此我把它們寫出來，供對此有興趣的朋友(包括孫先生)參考。