海平面以下：under用法辨析

Daddy! Help me!
I'm coming, Nemo!
Aah! - Get under me, kids!

                                                  —— Finding Nemo

爸爸，幫我一下！

我來了，尼莫！

啊！孩子們 來我身下。

                                                    ——《海底總動員》

一、下面我們來看看under有幾種含義

adj.

較低的，下面的

A cloth should be spread under.

下面該鋪一塊布。

adv.

1.在下面，在水下

As a matter of fact, Jesse's wife did soon go under.

事實上，傑西的妻子不久便降低了身份。

2.少於，小於，較年輕

Nearly half of mothers with children under five have a job.

孩子不滿5歲的媽媽中近一半有工作。

3.在昏迷中，陷入昏迷狀態

prep.

1.在（或到，通過）…下面

The chickens gathered under the hen.

小雞聚集在母雞的肚子下面。

2.在…表面下，由…覆蓋着

The hill was buried under 11 inches of snow.

這丘陵上覆蓋着11英寸厚的大雪。

3.少於，小於，不足，比…年輕

Expenditure this year should be just under 15 billion pounds.

今年的支出應正好低於150億英鎊。

4.由…控制（或管理，經營）

Eventually the fire was under control.

火勢終於被控制住了。

5.根據，按照（協議、法律或制度）

You can look up a character under its radical.

你可以根據部首查找漢字。

二、詞義辨析：還有哪些詞表示“在……下面“的含義吶？

below, beneath, under, underneath

這些前置詞均可表示位置“在……下面”之意。

below指位置低於某物或在某物下方，但不一定在正下方，所指範圍較寬。

beneath書面用詞，指緊挨……之下，其反義詞是on。

under普通用詞，與over相對，指在某物的正下方，含垂直在下的意思。

underneath書面口語均用，也常與beneath和under換用，但更含遮蔽的意味。

三、你知道under和哪些詞更搭嗎？

buckle under

屈服,屈從

fall under

v.受到(影響等),被歸入

get under one's skin

剌激某人,使某人感到激動

go under

破產

四，你學會under的用法了嗎？一起來做個小翻譯吧！

We should rally under the banner of socialism.

_______________________________。

 

參考譯文：我們應當在社會主義的旗幟下團結起來。