「早茶」原來不叫 morning tea？

對於廣東、廣西、揚州的人來講，早茶是一個特別有特色的文化現象。而且現在，全國各地都有人喜歡上了這種生活方式。

那麼，早茶用英語到底怎麼講？肯定不是字面上的 morning tea，那指的是“早晨喝的茶”。

也不是 late breakfast，那只是把早飯吃晚了而已。

真正的早茶不光只是吃了點東西，它還包括：親朋好友坐在一起、一邊吃一邊談天說地、一坐就是一上午。

英語當中最接近這個的概念其實是 brunch，它是 breakfast 和 lunch 的合成詞，現在流行翻譯成“早午餐”，不過它的性質和早茶是一樣的：

比早餐晚、比午餐早、菜品比一般的早餐更精緻一些、一邊聊天一邊吃。