詞彙精選：facsimile的用法和辨析

一、詳細釋義：

adj.

複製的

例句：

The first scholarly facsimile edition of a Nietzsche manuscript was published by Montinari and Can Hines Han in 1985.

第一個尼采手稿的複寫，由蒙狄納裏和海因斯在1985出版。

例句：

This is a facsimile edition of an eighteenth century book.

這是一本18世紀書籍的複製版。

n.

傳真

例句：

Please fill-in attached application form and return it by email or facsimile.

請填寫申請表格以電子郵件或傳真回覆。

例句：

I can operate a facsimile machine and a photostat.

我會操作傳真機和複印機。

副本，複寫

例句：

One answer is that a stockmarket is not a perfect facsimile of an economy.

原因之一是一個金融市場並不是經濟體的完美複製。

例句：

This is the facsimile of that contract.

這是那份合約的副本。

v.

傳真 [T]

臨摹 [T]

二、詞義辨析：

copy,duplicate,model,reproduction,facsimile

這些名詞均有“複製品”之意。copy普通用詞，含義廣泛，指精確的或不精確的複製品。duplicate常指完全一模一樣，可代替原件的複製品。model可指按某物式樣製造、按比例縮小的模型，也可指某物未製成之前做出的模型。reproduction批按原物複製的產品，着重複製品與原物相似。facsimile含義與copy大體相同，但較文雅。

三、相關短語：

facsimile machine

傳真機

四、參考例句：

This is the facsimile of that contract.

這是那份合約的副本。

I can operate a facsimile machine.

我會操作傳真機。

I can operate a facsimile machine and a photostat.

我會操作傳真機和複印機。

This is a facsimile edition of an eighteenth century book.

這是一本18世紀書籍的複製版。

One answer is that a stockmarket is not a perfect facsimile of an economy.

原因之一是一個金融市場並不是經濟體的完美複製。

As a technology, facsimile transmission is more than a century old.

作爲一項技術，傳真傳送的歷史已有一個多世紀。

The first scholarly facsimile edition of a Nietzsche manuscript was published by Montinari and Can Hines Han in 1985.

第一個尼采手稿的複寫，由蒙狄納裏和海因斯在1985出版。