操作指南：instruction的詞彙用法講解

What, you're set to be a philosopher or a king or fucking Shakespeare, and this is all they give you? This? What? 20-odd years of school, which is all instruction in how to be ordinary.

——The Gambler

你註定要當個哲學家、國王或是莎士比亞，而這都是他們給你的，20幾年的教育，教導你如何變成平庸之才。

——《賭棍》

一、關於instruction，你應該知道的用法有

n.

1.用法說明；操作指南 [C]

I read the instructions on the bottle.

我讀了瓶子上的用法說明。

2.指示；命令 [C]

If I give you an instruction, you must obey it.

如果我給你一項指示，你必須聽從。

3.（計算機的）指令 [C]

A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction.

微處理器將在每一個指令末尾檢查有無中斷。

4.【正式】教授；教導；傳授 [U]

He turned a deaf ear to the instruction given by his teacher.

他對老師的教導塞耳不聞。

二、詞義辨析：哪些詞彙能表示“命令”的意思？

command, order, direction, instruction

這些名詞均含“命令”之意。

command較正式用詞，強調權威性、全局性和強制性。

order普通用詞，側重指具體的命令。

direction正式用詞，指口頭或書面的指示或命令。內容不一定詳盡，語氣較緩和，不太強調強制性。也可指指導性的說明。

instruction書面用詞，指不容違反、不容推翻的命令。也多指包含具體說明的指示。

三、你知道instruction和哪些詞更搭嗎？

instruction book

說明書

instruction manual

n. 指令手冊，使用手冊，用戶說明

reduced instruction set computer

精減指令集計算機

course of instruction

教程

macro instruction

廣義指令, 宏指令

supervisor call instruction

管理程序調入指令, 訪管指令

四、接下來，做個小測試鞏固一下

Always read the ____________ before you start.
使用前務請閱讀操作說明。