纖薄的：thin有幾種意思

My patience is wearing thin.

——Kung Fu Panda

我的耐心有限。

——《功夫熊貓》

一、下面我們來看看thin有幾種含義

adj.

1.薄的；細的；瘦的，瘦削的 having a smaller distance between opposite sides or surfaces than other similar objects or than normal

To plate metal is to cover it with a thin layer of gold, or silver.

鍍金屬就是以薄薄的一層金、銀等覆蓋在金屬上。

2.稀薄的；淡薄的，淡的；微弱的，弱的 containing more liquid than is normal or expected

Liquid water cannot exist on the surface because the thin atmosphere will cause melting ice to evaporate directly into water vapour.

液體的水不可能存在於表面上，因爲稀薄的空氣將融化着的冰直接蒸發成爲水蒸氣。

3.稀少的，稀疏的；缺乏的 not growing closely together or in large amounts

Tall, thin and with little hair, he said.

“瘦瘦的，高高的，頭髮稀少，”他說。

4.空洞的，空乏的；淺薄的；不能令人信服的；顯而易見的 flimsy, unconvincing

The critics found her latest novel rather thin .

評論家認爲她最近的小說相當空洞。

5.【攝】（照片或底片）密度小的，反差弱的 lacking sufficient photographic density or contrast

a thin glass globe that is weighed in a gas to determine its density.

在空氣中稱重量以決定密度的小玻璃球。

adv.

8.薄；細；稀；疏；淡；微 in a way that produces a thin piece or layer of sth

Freezing temperatures, thin air and erratic currents dancing up and down the Himalayan valleys have claimed the lives of numerous balloonists.

由於氣溫極低、空氣稀薄，加上不、穩定的氣流在喜馬拉雅山谷上下飄動，已經有無數氣球飛行者被奪去了生命。

n.

細小（或稀薄）的東西；細小（或稀薄）部分 thinness

v.

使薄；使細；使瘦；使稀薄；使淡；使稀疏 [I,T] to make a liquid less thick or strong by adding water or another substance 

Apply flux to tube and socket sparingly and with a fairly thin consistency. Avoid flux on areas not cleaned, particularly inside of tube.

節儉地在管道和閥門插口上塗敷焊劑，使其十分均勻和細薄。要避免焊劑塗在爲清理的表面上，特別是管道內側。

二、詞義辨析：還有哪些單詞能表示形容詞“瘦的”意思

lean, slender, slim, slight, thin

這些形容詞均有“瘦的”之意。

lean側重缺少脂肪。既可能是因病而瘦，也可能因飢餓而消瘦。也指身體消瘦，但肌肉結實，身體健康。

slender指身體細長、體態優美、苗條適中，多用於指女性。

slim指身體的細長，體重輕不着重外形的優美，可用於不同的性別，常用於減輕體重的人。

slight指身材又瘦又小。

thin普通用詞，指腰細、骨架窄，常因疾病或疲勞而消瘦。

三、你知道thin和哪些詞更搭嗎？

out of thin air

突然出現,從天而降;無中生有

thin out

變薄,變瘦,變細,變稀

wear thin

磨薄，磨細；減少，打折扣，逐漸消失，變得興味索然

四、接下來，做個填詞遊戲吧

Their arguments all sound a little ____ to me.
他們的論據我聽起來都覺得有點兒缺乏說服力。