“科幻小說”英語怎麼說

名詞解釋：科學幻想小說(英語：Science Fiction)簡稱科幻小說(英語：Sci-Fi)，主要描寫想象的科學或技術對社會或個人的影響的虛構性文學作品。科幻小說是西方近代文學的一種新體裁。它的情節不可能發生在人們已知的世界上，但它的基礎是有關人類或宇宙起源的某種設想，有關科技領域(包括假設性的科技領域)的某種虛構出來的新發現。在當代的西方世界，科幻小說是最受人歡迎的通俗讀物之一，其影響和銷售量，僅次於驚險小說和偵探小說。你知道“科幻小說”英語怎麼說嗎?

The English version of a best-seller by China's most popular science fiction writer is expected to hit shelves in the United States in October.

The Chinese sci-fi novel is Liu Cixin's Three Body. In the novel, the entire solar system is flattened into a two-dimensional image in an apocalyptic battle between earthlings and aliens.

The masterpiece by Liu has been hailed for its extraordinary artistic vision. In the past, the science fiction genre represented a literary minority in China, as highly imaginative works were once thought of as nonsense.

中國最著名科幻作家的暢銷作品英文版將於10月在美國出版。

這部來自中國的科幻小說是劉慈欣的《三體》，在這部小說中，整個太陽系在人類與外星人的末日之戰中變爲了平面的二維圖像。

劉慈欣的這部著作因其非凡的藝術幻想而廣受歡迎。過去，科幻題材的作品在中國屬於少數派文學，因爲極富想象力的作品曾一度被認爲是無稽之談。

【講解】

文中的sci-fi novel就是“科幻小說”的意思，其中sci-fi是science fiction(科學幻想)的簡稱，這裏作形容詞，解釋爲“科幻的”。很多人常常認爲science fiction是“科幻小說”的意思，其實這裏的fiction解釋爲“虛構、幻想”，而非以文字呈現的小說作品。科幻作品包括sci-fi novel(科幻小說)、sci-fi film(科幻電影)、sci-fi game(科幻遊戲)等不同的類別。

此外，文中第三段的hail一詞，我們通常熟悉的釋義是“冰雹”，在此處用作動詞，解釋爲“歡呼;歡迎”，例如：The whole city went out to hail the victorious troops.(居民們傾城而出，歡迎勝利歸來的部隊。)