凱瑟琳升職記:提建議之不是鬧着玩的

【情景再現】

padding-bottom: 133.33%;">

最近公司比較忙，員工都累壞了，老闆原來說忙完後要組織大家出去旅遊，但由於最近接到一筆新單，旅遊計劃最後又被取消了。大家都很生氣，Catherine準備去找老闆，說公司要是不兌現承諾，她就不當經理了。好友Jane勸她說：It's no laughing matter.

【小編的小喇叭】

It's no laughing matter.這可不是鬧着玩的。

laughing matter是指“無關緊要的事，開玩笑的事”，no laughing matter意思就是“一點也不是開玩笑，這可不是鬧着玩的”，比not a laughing matter語氣更強。這個俚語現在多用來告訴對方，請認真考慮和嚴肅對待所要處理的問題。所以如果碰到同事有什麼衝動的想法，你就可以對他說：It's no laughing matter.

【英語情景劇】

Tom: I wanna go out and get relaxed, I don't care what the boss will say.
湯姆：我要出去度假，放鬆一下，我纔不在乎老闆說什麼呢。

Shirley: It's no laughing matter, our work is quite busy recently.
雪莉：這不是開玩笑的，工作正忙呢最近。