自考商務英語翻譯怎麼學
商務英語側重於商務，如果在學習過程中沒有掌握一定數量的商務專業知識，學習起來會非常困難。下面就來看看這篇自考商務英語翻譯怎麼學，歡迎大家閱讀。
一、自考商務英語翻譯怎麼學
1、順序翻譯法
所謂順序翻譯，就是按照原文的順序組織翻譯。在商務英語中，當一個語句陳述了一系列動作，並根據動作發生的時間或邏輯關係進行排列時，這樣的語句更符合漢語的表達方式，可以按照原文的順序進行翻譯。
2、反譯法
英語和漢語之間有很大的區別。英語是以前面爲基礎，而漢語是以後面爲基礎。漢語長句採用總結式，後面的信息點越多，就越重要。如果一個句子既有敘述性句子又有陳述性句子，那麼“漢語把敘述性放在第一位”。相反，在英語中，當翻譯成中文時，它通常把表態部分放在句首，從而形成反譯，有些詞具有否定意義。
3、詞義引申翻譯法
引申翻譯法是根據上下文的內在聯繫，通過句子中的單詞或短語，使整個句子的字面意思，由外而內，準確地表達原文的本質。從詞義上看，引申可分爲抽象和具體化。從句法角度看，引申可分爲邏輯引申、語用引申、修辭引申和概念範圍的調整。把詞義作抽象化引申，就是採用漢語中的含義抽象和概括的詞語來表示某些特定詞的字面意義。這種具象化的引申是指當一個表示抽象概念或屬性的詞被用來表達一個特定的事物時，它就以具象化的事物的形式表達出來，還其具體的本來面目，使讀者可以一目瞭然。
二、學習商務英語的技巧
1、閱讀
閱讀部分的考試時間爲一小時，分爲六個部分。要求閱讀速度很快，所以在練習中有必要做大量的有規律閱讀。閱讀訓練材料可以分爲兩種類型：一種是英文雜誌上的文章，如《商業週刊》，主要訓練掃描能力，重點關注文章的結構和大意。建議大家讀完文章後用英語總結一下主要思想，這可以提高你的閱讀能力，也可以培養寫作能力。同時，閱讀過程中還可以增加很多商業知識。二是教科書和試卷上的文章，這部分主要是培養考生的跳讀，定位，分析考點能力，總結解題技巧的能力。通過這種訓練，可以很好地訓練閱讀中的前四種題型：總結文章主旨、選擇句子填空、單項選擇和完形填空。至於填空題和改錯題，主要考查語法部分，只要平時注意積累就可以了。
2、聽力
由三個部分組成：聽詞填空、配對選擇和聽力選擇，時間是40分鐘。在備考時，我們應該把泛聽和精聽結合起來。泛聽材料主要是BBC經濟新聞的聽寫練習，材料非常豐富，不怕沒有材料聽。關鍵是要習慣英語的發音和聽寫速度，理解材料的大意。這一部分可以利用零碎時間完成，比如乘車外出時，等公交車時，下課，午休等等。精聽指的是附在課本和試卷集上的聽力材料。做模擬材料，聽兩遍材料。然後做練習。其次，完成後不要急於答題，再聽一遍。這一遍必須聽寫，聽每個句子，然後把它寫下來。起初，會有很多單詞你不會寫，但是通過練習，會有越來越多的單詞可以寫出來，最重要的是堅持下去。
以上就是“自考商務英語翻譯怎麼學”的所有內容了，希望能夠對大家有參考價值。如果想要了解更多相關資訊，歡迎關注本站網，會爲大家提供更多精彩內容。
