生活場景口語實戰人際篇 第47期:拒絕(1)
1. I'm not attracted to you.
你不吸引我。
還能這樣說：
You are not attractive enough for me.
I am not fascinated with you.
應用解析：
be attracted by 被……所吸引
attract attention 引起注意；
be attracted to sb. 被某人吸引
2. He is not my type.
他不是我心目中的類型。
還能這樣說：
He is not my cup of tea.
He is not my kind.
應用解析：
type a person's blood 驗明某人的血型；
men of this type 這一類型的人們；
sale on type 按種類出售
3. Maybe I don't deserve you.
也許我真的配不上你。
還能這樣說：
Maybe I am not qualified for you.
Maybe I am not worthy of you.
應用解析：
You deserve it.
你應得的；你活該。
4. We don't match each other.
我們兩個不配。
還能這樣說：
We are not in pair.
We would be a poorly assorted pair.
諺語：
Let beggars match with beggars.
龍配龍，鳳配鳳。
5. I refused his love confession.
我拒絕了他的表白。
還能這樣說：
I rejected his love.
I denied his expression of love.
應用解析：
confess one's error 承認自己的錯誤；
confess oneself (to be) guilty 承認自己有罪；
confess a sin 懺悔罪過；
confess the truth 實話實說
6. Sorry, but I'm not ready to start a relationship right now.
對不起，但我現在還沒有準備談戀愛。
還能這樣說：
Sorry, but I don't make a good preparation for a new relationship now.
Sorry, but I am not ready to make a new affair.
應用解析：
Ready all!
（軍）各就各位！
7. I'm still hung up over my previous relationship.
我對前一段戀愛還放不下。
還能這樣說：
I still can't forget my previous boyfriend.
I still can't let go my previous relationship.
應用解析：
let it all hang out 做自己高興做的事；盡情歡樂
8. I'm not the right girl for you. I hope that we can still be friends.
我不是適合你的女人，希望我們還能夠繼續做朋友。
還能這樣說：
I am not suitable for being your girlfriend. I wish we are still friends.
I am not your girl, but I hope we can keep friends.
諺語：
Where there is life, there is hope.
有生命就有希望。
