小強英語 第178期:What shall I go there in 是什麼意思?

What shall I go there in----我們穿什麼衣服去那兒

大家好，這裏是小強英語。據說，某大學教授曾讓英語專業大三的學生翻譯一個句子，結果難倒了不少人。這個句子呢是What shall I go there in?說到這裏，你可能腦海裏閃現，是不是說“我乘什麼交通工具去”呢？答錯了。那是不是“我進入到哪裏去呢？”還是錯了。

我們知道，乘坐某一交通工具一般用介詞by，比如by bike, by sea，問的時候則經常用How will you go there?之類的問法，不用What shall I go there in?

其實，大家之所以誤譯，是忽略了in有穿戴衣服的意思。比如in boots着靴子，in evening dress穿禮服，甚至還有in one's birthday suit什麼都不穿，一絲不掛。

所以，剛剛我們說的這個句子What shall I go there in?正確的譯法應該是“我們穿什麼衣服去那兒呢？”

看來，想翻譯好東西，還得有甄別詞義的慧眼。這裏是小強英語，我們下期再會。小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。

本欄目由原創，未經許可請勿轉載。