"布朗尼加分"口語課堂:找到一個肥缺兒

今天我們要學習的短語是Get on a gravy train. 在介紹它的含義之前，我們先來看一個句子。句子節選自美劇《老友記》。總是混吃喝的 Joey和Monica交換公寓後依然大喇喇的到別人冰箱裏拿吃的。這時，Monica說：Umm, excuse me, we switched apartments. You can't eat our food anymore, that-that gravy train had ended. 我說，我們好像換過公寓了吧? 你再也不能吃我們的東西了，吃白食的好日子結束了。

ing-bottom: 100%;">

Gravy，既有“肉汁”的意思，也有“外快；輕易得到的錢財”之意。漢語裏我們常說某人“富的流油”，說某人找到了一個不費力就能賺很多錢的工作爲“肥缺兒”，碰巧，這列gravy train中的gravy也有“肉汁”的意思，大家不妨拿來聯想記憶一下，(get on) a gravy train, 就是“不勞而獲；輕易得到；肥缺兒”的意思。

小對話：

A: It’s so surprising that his father agreed to pay for his college. 太讓人驚訝了，他爸爸竟然同意供他讀大學。

B: His father believes that the only reason to get educated is to be able to get on the gravy train. 他父親認爲接受教育的惟一理由是可以找到容易賺大錢的工作。

更多例句：

I wouldn’t like loafing. I don't want to get on a gravy train. 我不願虛度光陰，我不要不勞而獲、輕易得到的錢財。

After about three months, though, the gravy train stops and the young foxes must find their own meals. 這種不勞而獲的生活只會持續約三個月，此後，小狐狸必須自己覓食。

即便是享受來自父母給予的優越生活，也不能忘記適者生存的自然法則。否則，被肥缺兒養成了四體不勤，好吃懶做的個性，哪天這列gravy train開走，遭罪的就是自己嘍。好了，本期內容我們就說到這裏。