漫畫英語：孩子從哪兒來？

ing-bottom: 200%;">

01

對於“孩子從哪裏來”這個問題，西方文化傳統中最典型的回答是“白鸛叼來的”：

Kid: Daddy where do babies come from?
孩子：爸爸，小寶寶是從哪裏來的？

Daddy: The stork brings them.
爸爸：白鸛叼來的。

Kid: Then where do baby storks come from?
孩子：那白鸛寶寶又是從哪兒來的？

（父親先發火後無語，一走了之的說……）

注：在西方有嬰兒是白鸛帶來的傳說，因此有個習語叫做a visit from the stork，就是指“嬰兒誕生” ，例如：
He is very glad that his wife is going to get a visit from the stork.
他爲妻子即將生孩子感到非常高興。

02

對於孩子是從哪裏來的這個問題，21世紀信息時代的孩子們自己有自己的看法：

I am never having kids. I hear they take nine months to download.
我可不要孩子，我聽說他們花了9個月才下載下來。

03

對這樣的說法，家長們難免被雷到，只能耐心地解釋：

No, you weren't downloaded, you were born.
你不是下載下來的，你是生出來的！

04

還有一個孩子對自己如何生出來的不感興趣，但始終對某件事感到不滿：

How come you have given me only a name but no password?
你爲什麼只給我起了（用戶）名卻沒有密碼？

05

另外一位媽媽則頗有些不耐煩地對“谷歌一代”說：

I'm explaining this for the last time now, I didn't find you kids on Google! I gave birth to you!!!
我最後和你們解釋一遍：你們不是從谷歌上搜索出來的！你們是我生的！！！