影視英語口語:大事不妙

“大事不妙”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：It's over.
地道口語：Jig is up.

素材來源：另類童話色彩《靈指神探》
劇情簡介：
Ned察覺不對勁跟着Lily姨媽上樓，同樣遭到了塑料袋當頭罩。搏鬥中響起扳機聲，原來曾經花樣游泳的Lily姨媽屏氣功夫了得，區區塑料袋窒息不了她，然而她會否察覺Chuck起死回生？

Narrator: The jig appeared to be up: Aunt Lily was looking directly at her niece - her niece who wasn't supposed to be alive. And if she possessed two good eyes, she would've seen her.【臺詞翻譯】
旁白: 眼看着大事不妙了：莉莉姨媽直直地望着她的外甥女--她那早該安息的外甥女。如果她兩隻眼睛都完好的話，她就會看到她了。

【口語講解】Jig is up
Jig is up是個習語，指的是“非法的勾當、不好的行爲被揭穿或終止”。jig在莎士比亞時期，是trick“伎倆”的俚語說法，當jig到了up的狀態，那麼伎倆也就被發現了，所有騙局也就要被揭穿了哦，可以酌情翻譯成“大事不妙、完蛋”。