影視英語口語:耽擱
“耽擱”在英語口語裏能怎麼說？蹩腳口語：delay
地道口語：hold up
影視來源：《可愛的骨頭》
劇情引導：
蘇西一家人外出，她遠遠地看到了自己暗戀的同校男生，外婆敏銳地留意到了，問她說你們倆吻過了沒有？蘇西特不好意思……
- So, have you kissed him yet? Why not? You like him, he likes you. What's the hold-up?
- I'm just afraid I won't be any good at it.
- My first kiss was with a grown 're not gonna tell on me, are you?
- Of course not! What was it like?
- The kiss? Oh, it was wonderful. Beautiful. Glorious. It took me a long time before I realized that a kiss like that, it only happens once.
...【臺詞翻譯】
- 你們倆接吻了沒？幹嘛不啊？你喜歡他，他喜歡你。還耽擱個啥？
- 我只是擔心我親不來。
- 我的初吻是和一個成年男人。你不會告發我的吧？
- 當然不會啦！感覺怎麼樣？
- 親吻麼？哦，很贊啊，甜美，愉悅。好長時間之後我才明白這樣子的一個吻，一輩子只有一次。
【口語講解】hold-up
hold up在口語中非常常用，表示延遲、稍等，這裏加上-作爲名詞使用。
