英式口語隨身學:Doolally 瘋掉的
【英文文本】
A: Our boss wants this project finished by the end of today.
B: She’s gone doolally!
A: Have you heard that Tracy is doing a sponsored parachute jump next week?
B: Yes, I heard. She must have gone doolally. There is no way I’d ever jump out of a plane.
【中文譯文】
A:我們老闆要求我們今天就把這個項目弄完。
B:她肯定是瘋掉了。
A:你聽說了沒，Tracy下週去參加一個贊助的跳傘活動？
B:是的，我也聽說了。她肯定是瘋掉了。要是我，怎麼也不會從飛機上往外跳的。
【口語突破】
Doolally 瘋掉的
【釋義】
doolally 作爲一個形容詞使用，來表示某人是 insane, crazy, mad. 精神不正常，發瘋的、瘋掉了。也有“之前是正常的，現在突然不正常”的意思
【例句】
How can that handsome guy fall in love with that old woman? He must have gone doolally.
那個帥哥怎麼會喜歡上那個老女人？他肯定腦子出問題了。
