這句話英文怎麼說(生活篇) 第1921期:菜鳥
菜鳥的英語是newbie
菜鳥通常需要別人的指點，別人的指點比較地道的說法是：pointers
例如，I need someone to give me a few pointers on how to find the coolest iPhone apps. （我需要誰教教我怎麼才能找到最讚的那些蘋果手機應用。）
而對於要提供幫助的人來說，可以這麼回答： I can show you the ropes.
爲什麼用"rope"這個詞呢？因爲在很久以前，新水手必須掌握的技能就是如何操控繩子，這個詞用法漸漸被擴大了，show sb. the ropes就是教導新手做某件事情的意思。
