第566期:關於山寨, 你不可不知的英文

關於山寨，你不可不知道的英文

New Words:

spitting image/mirror image:簡直一模一樣

look-alike：山寨臉

copycat：盲目模仿者

knockoff：山寨貨

extravagant：過分的，奢侈的

今天我們學習下生活中這些相似性極高的現象的英文表達。

先說撞臉的英文表達：

Spitting image非常像，一個模子刻出來的，主要形容人的外形相似，英文也可以說mirror image。

Bob is the spitting image of his grandfather.

鮑勃和他爺爺長得一模一樣。

山寨明星臉

Look-alike, look後面跟alike look-alike

You're a Lady GaGa look-alike.

山寨版的嘎嘎。

不少人可能調侃自己是山寨明星臉，這可能只是一種偶然的巧合。但是如果刻意去模仿別人說的話或是動詞，就要用到copycat這個單詞。

Copycat

Copycat means someone who copies the words or behavior of another
是指沒有主見，老有樣學樣學別人的人。

Example:
Next is the younger copycat sibling. They hang out with you.
下一種是學人精弟妹。他們和你混在一起。
Now, I know people say, Oh, if they copy you, then it's flattering-it just bugged me!
現在，我知道人們會說：「喔，如果他們學你，那麼那很讓人榮幸啊」那隻讓我覺得煩!

Hey, Mom, look at this cool Instagram shirt I got!
嘿老媽，你看我這件超酷的 IG 上衣!
Hey, Mom, I'm going to Mark's! Hey, Mom, I'm going to Mark's!
嘿老媽，我去 Mark 家喔!嘿老媽，我去 Mark 家喔!

剛纔提到了山寨，那麼山寨貨用英語怎麼表達呢？它的表達是knockoff k-n-o-c-k-o-f-f.馬上又到雙十二了，看來不少人又要準備剁手啦。不過在清空的購物車的時候，一定要睜大眼睛，不要買到山寨貨。山寨貨是一種會讓你在衝動消費時產生“質優價廉”的錯覺。而往往在買到手後，就又後悔不已。

現在我們來說說knockoff怎麼來使用：

I can't accept this.
我不能接受。
This is too extravagant. It's nothing.
太貴重了 不值錢。
A guy had a bunch of them laid out on a blanket.
外面有小攤販攤了一地賣這個。
If you look closely, it says Folex.
如果你湊近看 上面寫着労力士[勞力士山寨版]
Still, I. . . Please.
我還是不能接受 給點面子。
It would make me so happy if you took it.
你要是收下 我會很開心的。
Well, in that case, thank you for my cheap knockoff.
既然這樣 謝謝你送我的仿製品。

想知道卡卡老師的發音祕訣?關注微信公衆號 卡卡課堂