《初代吸血鬼》S1E6:"親密無間"怎麼說？大綱
Hello，各位寶寶晚上好，此時窗外下着瓢潑大雨，天啦嚕，心情有點憂傷，需要大家抱抱親親和舉高高！但說到讓人高興的事情，看美劇肯定是其中的一種o(^▽^)o 今天，英語君繼續要給大家帶來的是《初代吸血鬼》第一季第6集中有趣的英語表達~
1.閱讀陶冶心靈？！
Reading edifies the mind,sister.
閱讀陶冶心靈，妹妹。
說起來，初代吸血鬼家族存在時間之長，足以讓他們學到很多技能，但無可否認，他們都愛讀書，而且劇中主角們時不時會蹦出的幾句名家經典之作中的隻言片語，所以Klaus這句“Reading edifies the mind.”(閱讀陶冶心靈)還是挺有哲理的，下次有人問起來你爲何愛讀書，可以套用下這句臺詞了喲~
2.表示贊同的一種：I'm all for it.我完全同意
這裏涉及到的劇情是：妹妹Rebecca完全同意以叔Elijah的說法，要“給些顏色”那些欺負Hayley的人看看，在這裏，R妹子用到的是“I'm all for it.”來表示同意，那麼除了我們平時用的很多的“I agree with you.”來表示“同意”之外，還有哪些呢？
That's a good point./I can't agree(with you)more./That's quite a good idea./I'm quite with you on that./I'm 100% behind you./I see eye to eye with you on this point./That's exactly my opinion……這些都是可以表示“同意“噢~
3.Come around
They'll come around.
他們會明白的。
Come around有兩種意思：（1）change in opinion 改變看法；（2）pay a visit 拜訪 請看例句：
（1）Don't worry.The president will come around to our opinion.
不要擔心，總統很快就會轉而同意我們的看法。
（2）Why don't you come around when she stays there and go sightseeing in New Orlean？
爲什麼不去拜訪她，順便在新奧爾良觀光呢？
4.Have a field day
Agnes and her freak show minions had a real field day with that one.
Agnes和她那些諂媚的“走狗”們在這方面可是忙得不可開交。
這裏我們關注的是Sophie口中的——Have a field day.field,我們都知道是“野外”或“田野”,所以a field day早在十八世紀中期出現時，它的原義是：軍隊特定在野外進行演習的日子；從十九世紀早期開始，a field day開始擴大被使用的範圍，也可以用來指平民百姓的戶外活動了。後來它更進一步擴展意義，用來指特別愉快的經歷或者時刻，也可以是舉辦某種特定活動的日子。而Sophie的那句臺詞“have a field day”意思雖然不同，但例句中是更爲普遍的用法：
The children in school had a big surprise. The headteacher rented a bus and took them to the Ocean Park. Watching the dolphins and clowns , the kids were having a field day.
學校裏的孩子們得到了大大的驚喜，校長租了一輛汽車，帶着這些孩子去了海洋公園。孩子們觀看了海豚和小丑的表演，簡直高興極了。
5.Thick-as-thieves
As usual,they'll be thick as thieves.
所以，一如既往地，他們還會變得非常親密。
當狼女Hayley問R妹子Rebecca，Klaus和Marcel之間會怎麼樣時，R妹子則說Klaus和Marcel還是會十分親密。
Thick-as-thieves，是習慣用語。我們都知道： Thieves就是偷東西的盜賊，thieves是複數，它的單數是：thief。儘管thick-as-thieves裏有thieves，但是它的意思和偷東西毫無關係。Thick-as-thieves的意思：和某人在許多問題上都採取同樣立場，互相支持，或者說和某人的關係十分密切。請看例句：
For centuries,Klaus and Marcel had been as thick as thieves,though the war of French quarter teared their friendship apart.
一個世紀以來，Klaus和Marcel都是親密無間，但是爭奪法屬地區的戰爭讓他們昔日的情誼蕩然無存。
今天的分享先到這裏啦，下次見~Mua~
聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考，如有不妥之處，歡迎指正
