意大利語的“挑撥離間”跟植物zizzania有什麼關係？
Ciao a tutti! 不知道大家有沒有聽說過一種植物叫zizzania，中文名叫毒麥，反正小編我是沒聽過。就是下圖這東西，長得和名字一樣，不像個好植物啊哈哈。
毒麥是一種有害的雜草，經常長在種植小麥的土地上。當拔除它的時候，它就自己纏繞交織，非常難除。所以經常被用來當做是“爭執”，“不和”的象徵。相信聰明的大家已經大概猜到我們今天要講的短語mettere/ seminare zizzania是什麼意思了吧？就是——表示“挑撥離間”的意思。
小編給大家找了個視頻，視頻中小姐姐又詳細地解釋了mettere/ seminare zizzania的意思。我們一起來看看吧~
https://v.qq.com/x/page/e0533ls5cq3.html
視頻中小姐姐只說了mettere zizzani，沒有提seminare zizzania，其實是一個意思哈~seminare本意是“播種”，這裏就引申爲“傳播，製造”的意思，這個短語的意大利語解釋爲creare tra le persone dei disaccordi/ delle inimicizie/ dei problemi，就是中文裏“挑撥離間”的意思。
E.S.
Mia mamma mette sempre zizzania tra me e il mio fidanzanto.
我媽媽經常挑撥我和我男朋友的關係。
知道了zizzania是什麼東西之後，大家是不是很快就能記住這個短語了呢，mettere/ seminare zizzania，大家也要活學活用起來哦，我們下期再見！~
