如何讓你的西語更有“高級感”？這都是些啥“神仙西語”！
小夥伴們看到學霸是不是經常有這樣的感受：
同樣是學西語的，爲什麼他們用的這麼有高級感，這都是些啥“神仙西語”！
其實呢，裝逼的一大利器就是多用固定短語（frases hechas），就像中文中張口就是幾個四字成語，那得多牛逼！
和我們中文一樣，在西班牙語中靈活使用這些固定短語，能讓你的西語更加地道生動，用在文章裏沒準可以給你加分哦！
下面這些個“神仙西語”詞彙，也許你曾不止一次在西語國家的媒體新聞中看到，但你真的理解了嗎？抓緊補課啦，下一個西語大佬就是你哦！
音頻示範戳：
→ hacer encaje de bolillos
字面意思：編織花邊
實際含義：realizar una tarea compleja o difícil，實施複雜而困難的任務或工作
Los magistrados han hecho encaje de bolillos para conseguir un fallo unánime.
審判官爲了獲得一致的判決做了艱難的工作。
→ hacer filigrana
字面意思：做全銀絲細工
實際含義：hacer algo con mucho detalle y/o perfección，細緻地做某事或是把某事做到最好
Tendrán que hacer filigrana para ganar el partido.
爲了贏得比賽，他們必須做到最完美。
→ río revuelto
字面意思：渾濁的河流
實際含義：confusión，混亂的局面
A río revuelto, ganancia de pescadores.
渾水摸魚。
→ lanzarse a ciegas
字面意思：閉着眼睛投擲
實際含義：decidirse a hacer algo sin valorar las consecuencias，不計後果地盲目做事。
Tráfico aconseja no lanzarse a ciegas a la carretera cuando nieva.
交通部門建議，在下雪時候不要不計後果地飆車。
→ tomar una medida a la desesperada
字面意思：採取最絕望的辦法
實際含義：como último recurso，最後手段，獨孤一擲
La compañía niega que los despidos sean una medida a la desesperada.
公司否認解僱是最後的手段。
→ conseguir una victoria pírrica
字面意思：取得皮洛士式勝利
實際含義：triunfo por poco margen o no importante，傷敵一千，自損八百，得不償失
Nunca una victoria pírrica supo mejor en términos electorales.
選舉界代價極大的勝利從來都不怎麼樣。
→ poner a prueba
字面意思：進行測試
實際含義：probar，嘗試，測試
La crisis vuelve a poner a prueba al sector publicitario.
危機再一次給廣告部門帶來了考驗。
→ dar por muerto
字面意思：因死亡而放棄
實際含義：anticipar la derrota，因預先知道失敗的結果而放棄
A un profesional nunca hay que darle por muerto.
一個專業人士永遠不該因失敗而放棄。
→ al borde del precipicio/bordear el precipicio
字面意思：在懸崖的邊緣
實際含義：fracaso、ruina，在危險的邊緣，失敗
La situación puede llevar al país al borde del precipicio.
這種情況可能讓這個國家陷入危機。
→ servir en bandeja
字面意思：用托盤遞東西
實際含義：entregar algo o entregar a alguien fácilmente，輕鬆地交付某物或交付給某人
Su clientelismo le sirvió en bandeja el cargo público que ostenta.
他的公職是授職而來的。
→ fraguar un acuerdo
意思：conseguir，締結協議
El diálogo puede ayudar a fraguar un acuerdo de mínimos.
交談有助於達成最低限度的協議。
→ in extremis
字面意思：（拉丁語）臨終
實際含義：en las últimas，最終，最後關頭
Se alcanzó el acuerdo "in extremis".
在最後關頭終於達成了協議。
→ rozar el desastre
字面意思：接近災難
實際含義：estar cerca de acabar mal，即將有嚴重的後果
Rozó el desastre y se recuperó.
他差點兒萬劫不復，但挺過來了。
→ el nudo gordiano
字面意思：（出自希臘神話）戈耳迪之結
實際含義：dificultad u obstáculo，非常困難、棘手的問題
He ahí el nudo gordiano del problema.
這就是這個問題的難點。
→ cortina de humo
字面意思：（表演用的）煙幕
實際含義：ocultar la realidad，掩飾真相，煙霧彈
Esa polémica es una cortina de humo para distraer la atención.
這場爭論是分散注意力的煙霧彈。
→ poner de rodillas
字面意思：使下跪
實際含義：humillar，使屈服
Quisieron poner de rodillas al Estado.
他們想讓這個國家屈服。
→ jugar un papel
意思：hacer、desempeñar，扮演角色；發揮作用
La prensa juega un papel esencial en la Democracia.
媒體在民主中發揮着重要的作用。
→ daños colaterales
字面意思：附帶損害
實際含義：daños no deseados, accidentales，未預期的損害
Intentaron minimizar los posibles daños colaterales del cierre del negocio.
他們試圖儘量減少停業可能造成的附帶損害。
→ líneas maestras
字面意思：主線
實際含義：ideas principales，關鍵點，重點
Esta propuesta se resume en tres líneas maestras.
三個關鍵點總結了這個提議。
→ trapos sucios
字面意思：髒破布衣服
實際含義：defectos o aspectos negativos personales，個人的缺陷或負面因素
A nadie le gusta que se hagan públicos sus trapos sucios.
沒有人喜歡他們的缺陷被暴露出來。
→ echar las muelas
字面意思：牙齒噴出來，咬牙切齒
實際含義：estar enfadado，非常生氣
¡Dejad de echar las muelas!
別生氣了！
→ pata negra
字面意思：黑蹄子
實際含義：de muy buena calidad、excelente，上等的，優等的
Es un candidato pata negra.
他是一名優秀的候選人。
→ tirar la toalla
字面意思：扔毛巾
實際含義：darse por vencido，投降
No tiró la toalla y luchó hasta el final.
他沒有投降，拼到了最後。
→ a los cuatro vientos
字面意思：四面來風
實際含義：dar amplia difusión a algo，廣而告之
Ganó un premio y lo proclamó a los cuatro vientos.
他獲獎了並四處散播這一消息。
→ voladura controlada
意思：explosión controlada，控制爆破
Querían hacer una voladura controlada del sistema.
他們想做一個控制爆破的系統。
聲明：本內容爲滬江西語原創整理，未經允許，請勿轉載！
