這就是萬達大都會球場，歐冠總決賽所在地
El Wanda Metropolitano acogerá la final de la Champions League, patrocinada por el Banco Santander, el próximo 1 de junio de 2019. Será el mejor escaparate posible para dar a conocer en todo el mundo una instalación que se ha colado por derecho propio en la lista de los mejores estadios de fútbol del mundo.
萬達大都會球場將在2019年的6月1日在桑坦德銀行的資助下承辦歐冠決賽。這將是在全世界面前展示它是擁有世界最好設施之一的球場的好機會。
El partido será la octava final de la competición que se celebra en España, y el estadio del Atlético de Madrid el cuarto en disfrutar de este honor, por detrás del Santiago Bernabéu, el Camp Nou y el Sánchez Pizjuán de Sevilla. La UEFA se decantó por la sede del Atleti, frente al otro aspirante, el estadio olímpico de Bakú (Azerbaiyán), por la calidad de sus espacios interiores y sus zonas de aparcamiento, así como por las garantías de seguridad (tanto en número de tornos como en planes de evacuación).
在伯納烏、諾坎普和塞維利亞的桑切斯皮斯胡安之後，馬德里競技的球場是第四個擁有承辦歐冠決賽榮譽的球場，也是這一賽事第八次在西班牙舉辦。歐足聯（UEFA）將舉辦地放在馬競的主場同時也是出於另一個想法，就是巴庫的奧林匹克球場（位於阿塞拜疆）內部設施和停車區域都是高質量的，安保設施也是一樣（不管是設備數量還是疏散計劃）。
También valoró positivamente las zonas VIP del recinto, aseos, zonas de primeros auxilios, vestuarios para los equipos y salas de control de dopaje.同時也高度評價了花園的VIP區，公共廁所，高檔設施、球隊更衣室和興奮劑檢測室。
Pero, ¿cómo es por dentro el Wanda Metropolitano? ¿Qué tecnología tiene? Hagamos un repaso por las principales características de esta instalación inaugurada oficialmente el 16 de septiembre de 2017, en un partido de la Liga Santander ante el Málaga que terminó con triunfo rojiblanco por la mínima.
但是，萬達大都會球場裏面有什麼？都有什麼技術？我們來對在2017年9月16日的落成儀式上的主要特點做個回顧，在西甲對陣馬拉加的比賽中，最終以完全的勝利結束。
Un nombre con mucha historia
一個有故事的名字
Lo primero, la denominación del estadio, en este caso un nombre compuesto: “Wanda” por el patrocinador, un grupo chino con negocios inmobiliarios, deportivos y de ocio en todo el mundo; y “Metropolitano” en homenaje al antiguo campo en el que el Atleti disputaba sus partidos antes de trasladarse al Estadio Vicente Calderón.
首先，是球場的命名，因爲它的出資者是一箇中國的世界性房地產、體育和娛樂集團，所以以它的名字“萬達”命名。叫“大都會”是爲了紀念過去馬競舉辦比賽的球場，並從那裏搬到了Vicente Calderon球場
。
A menos de seis metros de los jugadores
離球員不到六米
El estadio tiene capacidad para 67.827 espectadores, el 96% por ciento de ellos a cubierto. La infraestructura tendría posibilidad de albergar a más espectadores, pero se optó por ampliar levemente la distancia entre filas para ganar en comodidad.
球場有能力容納67827位觀衆，96%的區域是有頂棚覆蓋的。其實基礎設施還能夠容納更多的觀衆，但是爲了增加排間距和舒適度，就做成了這樣、
La zona sur está destinada al público más joven y a la afición más fiel al equipo, mientras la grada norte se reserva a familias, incluso con una zona sin humos con 19.000 localidades.
南區主要面向年輕的和球隊更忠實的觀衆，北區就更面向家庭，同時擁有19000個無煙區。
Según destaca el club, en todas las ubicaciones el aficionado de las primeras filas puede vivir el partido más encima que en el Vicente Calderón salvo en el Lateral Oeste, en el que las distancias son parecidas. El punto más próximo a la línea de cal está en el córner noroeste dónde el graderío se sitúa a apenas a 5,89 metros del terreno de juego.
據俱樂部稱，在所有的第一排的位置都可以比Vicente Calderón球場更好地觀賞比賽，除了西邊，在那裏的行距是差不多的。 在西北角，離場地邊緣最近的一排僅相距了5.89米。
Lo último en tecnología
最新的技術
La seguridad del estadio
球場安保
Regar con el agua de la lluvia
雨水收集設施
