地道西班牙語學習：“緣木求魚”怎麼說？

padding-bottom: 66.56%;">

（圖源：圖蟲）

pedir(le) peras al olmo  緣木求魚

→ Significa pedir algo imposible, algo que no es natural o querer exigir demasiado，表示要求一些不可能、不自然的事情，或是提出的要求過分。

例句：

1. Juan acaba de empezar a trabajar en la oficina. No le puedes exigir tanto porque todavía no sabe cómo funciona todo. No se le pueden pedir peras al olmo.

Juan剛開始工作，還不知道一切是怎麼運作的，不要對他過分要求。

2. Pedirle una persona egoísta que piense en los demás y les ayude es pedirle peras al olmo así que, no te esfuerces en intentarlo.

要求一個自私的人去考慮並幫助別人，根本就是徒勞，不要嘗試了。

→ trabajar en vano  徒勞無益

→ esforzarse inútilmente  徒勞地努力

→ partir peras  斷交，絕交

→ dar para peras a uno  收拾（威脅、恐嚇）

→ como pera(s) en tabaque  細心保護的

聲明：本內容爲滬江西語整理，未經允許，請勿轉載！