怎樣讓泰語聽起來更Fashion 第4期

“就我一個人覺得他的詞彙很low嗎？”
“就我一個人覺得他的詞彙很out嗎？”
“就我一個人覺得他的詞彙很233嗎？”
沒錯~如今網絡用語愈漸流行，人們喜歡飈幾句“潮流”的話來體現時尚，那麼今天讓我們來看五個泰語中的時尚詞彙吧！

嗨，歡迎大家回到泰語Fashion詞彙的第四期，這一期會再推薦幾個實用又時尚的詞，現在就讓我們來一睹爲快吧~

一、怎樣回答เลี้ยงข้าวหน่อยดี้（請我吃頓飯吧）

哈哈，想必大家在生活中都有這種經歷，朋友之間開玩笑，對方會說“要不今天你請我吃頓飯吧”。這個時候，怎樣委婉地拒絕又能顯得幽默呢？小編給出了以下這種開玩笑的搞笑回答：

เอาเชือกมาซิ （拿繩子來啊。）

這句話的深層意思就是：對方是ควาย，要牽對方去吃草。爲什麼呢？因爲เลี้ยง這個單詞有兩種意思，一個是養動物；一個是請人吃飯（後接ข้าว）此處是回答者故意誤解爲第一種。

PS：僅限於朋友和gay友之間使用~

二、แดกหมด แดกหมด 喝完，喝完喲

首先，แดก這個單詞是吃或者喝的意思，แดกเหล้า當然就是喝酒的意思（沒人會翻譯成“吃酒”吧，這裏不是指去吃酒席喲~）。這句話用在讓朋友喝酒的時候，意思是“喝完，喝完”。當然啦，這也只是年輕人的用語，不太禮貌，最好不要亂用。

三、泰語的“等着瞧”

小編給出以下兩種說法：

1.เดี๋ยวจะโดน（等會有你受的）

這個句子中，โดน也是被動詞哦，大家不要只記得一個ถูก喲。這個詞表示遭受或者受到什麼不好的事情。
2.เดี๋ยวเถอะ（等着瞧）注意，這個句子還可以有另外一種發音，一般也發音爲เดี๋ยวเหอะ 

四、泰語裏的幾個“很……”

這裏，小編給出擊中參考方式，當然，大家也要根據情況選用啦：

1....ฉิบหาย 太……了  

比如，又到了南方人哆嗦，北方人瀟灑的季節了，天氣是越來越冷，大家就可以說：วันนี้หนาวฉิบหายเลย（幾天真TM冷啊！）這就屬於……呃，看情況而用啦。 

2.ขั้นเทพ 神一樣的級別（太牛了）

3.เท่ 很666、很強

就跟一般的形容詞用法一樣啦。

4.เซ็ง 很悲劇

5.กาก 很廢柴、技能或技術不好、俗稱的“拖後腿”、“吊車尾”

6.เยี่ยม 很精彩

7.เนียน 很假、很會裝 

五、怎樣用泰語罵別人

小編在這裏也給出幾個單詞喲，當然啦，咱們是文明人，這些詞語只需要聽得懂就是了~

1.ไอ้บ้า ไอ้โรคจิต 瘋子、神經病（名詞）

2.ไอ้สัตว์ 畜生（名詞）

PS：千萬不要隨便說，有生命危險哦~

3.เหี้ย 蜥蜴

在泰語語境中，這個詞的威力不亞於ควาย，所以大家要是聽到了這個詞的話，那就是有人罵你了。

4.เมาเหมือนหมา 醉狗一樣 

5.แอบแบ๊ว 很會裝嫩，裝可愛的人 

好啦，今天就先學習這些詞語。遺忘曲線表明，人在剛開始學習的過程中，就會一邊學，一邊忘呢，因此，雖然僅僅是幾個短語句子，大家也要多背一背，用一用，多和泰國人“調侃調侃”，相信不久之後大家就能夠信手拈來了。OK，咱們下次也許還會再講幾個詞語（因爲小編暫時還想不起來有什麼了），歡迎大家留言哦~

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。