泰國全球最堵？泰語“擁堵”咋說

今天小編閒來無事，這裏看看那裏看看，竟然看到了一篇神奇的新聞，該篇新聞報道，泰國是世界上最擁堵的國家，哈哈哈哈，讓我們來看看到底是怎麼回事吧，順便學習一下泰語的“擁堵”怎樣表示哦。

小編是在Inrix發佈的年度全球交通記分卡上看到的，全球最擁堵的國家竟然是泰國。不過稍微瞭解泰國的人恐怕都知道，曼谷的擁堵已經是全世界出了名的了，在《泰囧》裏面，我們也見識了出租車司機面對擁堵的交通狀況所變現出來的淡定。由此可見，泰國還真是一個擁堵的的國家，那麼就讓我們來看看怎樣用泰語表示“擁堵”吧。

先來看看全球十大擁堵國家排行。

1.แออัด

แออัด 是一個副詞，中文翻譯爲“擁堵”、“擁擠”、“水泄不通”，也可以寫作 อัดแอ。當然啦，這個副詞對應的名詞就是 ความแออัด，翻譯爲“擁堵狀況”。這個詞用得較少一般用來形容某個空間場合被堵得水泄不通。我們來看幾個例句吧。

1.คนขับจะต้องขับรถตามกฎจราจรเพื่อไม่ให้การจราจรแออัด 駕駛員必須遵守交通規則行車，以免擁堵。

2.พอได้เวลาเลิกงาน บนถนนทั้งเมืองก็จะเริ่มแออัดขึ้นมาเรื่อยๆ一到下班高峯期，全城的道路就開始擁堵起來。

3.กรุงเทพฯขึ้นชื่อด้านการจราจรแออัด 曼谷在交通擁堵方面很出名。

2.รถติด

常見搭配是 รถติด，這個句型我們在《基礎泰語2》的時候，也就是“中級泰語”就已經學過啦，不知道大家記住了沒有呢。รถติด 就是“車”和“擁堵”兩個詞連起來哦，我們還是來看幾個例句吧。

1.เวลาไปทำงานตอนเช้า รถติดมากๆ 早上上班高峯期非常堵車。

2.ในขณะที่รถติด เราควรไปโดยสารรถไฟแทนรถโดยสารประจำทาง 堵車的時候，我們還是不要坐汽車了，坐火車去比較好。

3.รถติดมากเลย ทำไมเราต้องนั่งรถเมล์ไปอ่ะ 堵死了，我們爲啥一定要坐公交車去啊？

3.การจราจรติดขัด

這個單詞也翻譯爲“交通堵塞”，是名詞哦，大家可以通過詞頭的 การ- 看出來。對應的英文是“traffic jam”，這樣子是不是就更好理解了呢？這個單詞的用法就和 ความแออัด 差不多了，不過只能用於交通堵塞哦。我們照樣來看幾個例句吧。

1.ปัญหาการจราจรรถติดขัดในกรุงเทพฯมีเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆแล้ว 曼谷交通堵塞的問題日益嚴重了。

2.คนขับจะต้องขับตามกฎจราจรเพื่อไม่ให้การจราจรติดขัด  駕駛員必須遵守交通規則行車，以免交通堵塞。

3.เมื่อไปเที่ยวทุกครั้ง เรามักจะพบปัญหาการจราจรติดขัด 每次出去玩的時候，我們通常都會遇到交通堵塞。

4.แน่นขนัด

這個單詞也是一個形容詞，中文翻譯爲“水泄不通的”、“擁擠的”、“肩摩踵接”。這個單詞是很常用很常用的哦，希望大家一定記住，特別是表示“堵車”的時候，除了 รถติด 以外，用上這個單詞，也會顯得很高大上喔。我們來看幾個例句吧。

1.บนรถเมล์ที่แน่นขนัด เขาถูกขโมยเงินสดไป 在擁擠的公交車上時，他的錢被小偷給偷走了。

2.แม้ห้องนี้แน่นขนัดไปหน่อย แต่พออยู่ได้ 這個屋子雖然很擁擠，但是還能將就着住。

3.ถนนสายนี้แน่นขนัดตั้งแต่วันจันทร์จนถึงวันศุกร์ 這條街在週一到週五都很擁擠。

好啦，今天我們的知識小貼士就講到這裏啦，希望大家多多記筆記，定期複習哦。當然啦，小編能力有限，如有不足，還請指出哦。小編沒有提到的大家也可以在留言區回覆補充啦。

本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。