看泰國人如何花式吐槽自己：天下第一堵，少不了曼谷！
曼谷是有名的“堵”城，坐車不如走路快。除此之外，泰國的公路和交通也經常被吐槽。最近，泰國被評爲世界上公路最危險的國家，這不是重點，重點是泰國人十分贊同此項評比，甚至一起在網上吐槽起了泰國的公路。讓我們來看看泰國人吐槽最多的5個事實吧！
1. ถนนหรือสนามแข่ง 是公路還是賽車跑道？
บ่อยครั้งที่เรามักจะเห็นทั้งรถยนต์และรถมอเตอร์ไซค์ขับขี่กันด้วยความเร็วสูง แถมบางครั้งยังต้องเจอกับการแข่งขันกันบนมอเตอร์เวย์เสียอีก ซึ่งถึงแม้ว่าบางจุดจะมีการกำหนดความเร็วเอาไว้ก็ตาม แต่บรรดานักแข่งเหล่านี้ก็ไม่เคยที่จะลดความเร็วลงเลยนั่นเอง
我們經常能看到汽車或者摩托車在路上開得飛快，有時候甚至能在摩托車上遇到飆車競速的行爲，即便有些地方對速度有明確規定和限制，但所有的這些“秋名山車神”也從來沒有降低過自己的車速。
2. ถนนหรือดวงจันทร์ 是公路還是月球表面？
พื้นผิวถนนในบ้านเรานั้นมีหลายจุดที่ยังคงเป็นหลุม บ่อ ลูกรัง มองเผิน ๆ ก็คล้ายกับผิวของดวงจันทร์เหมือนกันนะ ซึ่งพื้นผิวของถนนแบบนี้นี่เอง ที่เป็นสาเหตุของอุบัติเหตุในหลาย ๆ ครั้ง เป็นปัจจัยเล็ก ๆ ที่ไม่ควรมองข้ามเลยทีเดียว
泰國的一些路面仍然坑坑窪窪、泥濘難走，粗略一看，簡直和月球表面沒什麼兩樣，這些道路表面的坑洞往往是造成交通意外的主要因素，是不容忽視的細節！
3. ซ่อมสร้างทั้งปี 一年修一次，一次修一年
ถนนบางสายในกรุงเทพฯ นั้นก็มีการปรับปรุงซ่อมแซม หรือก่อสร้างกันเรียกได้ว่าแทบจะทั้งปีเลยทีเดียว ด้วยเหตุผลในการก่อสร้างที่ยืดเยื้อล่าช้านี่เองที่บางครั้งก็ส่งผลให้การจราจรมีปัญหาได้ ทั้งรถติด ทั้งอันตราย โดยเฉพาะกับผู้ที่ไม่คุ้นเคยเส้นทาง หากเจอจุดที่มีการปรับปรุงถนนแล้วละก็อาจจะเบี่ยงเลนกระทันหันจนเกิดอันตรายขึ้นได้
曼谷的一些道路也經常會有修修補補或者建設的情況，幾乎可以說是一整年都沒停過。也正是因爲龜速一般的道路建設，所以也會對交通帶來負面影響，又堵又危險。尤其是那些對路況不熟的人，如果遇到施工區域，就可能因突然轉向避讓而帶來危險。
4. ไม่เคารพกฎจราจร 不遵守交通規則
หากจะโทษว่าเป็นเพราะพื้นถนนไม่ดีเพียงอย่างเดียวก็ดูจะไม่ใช่เหตุผลทั้งหมดของการเกิดอุบัติเหตุ เพราะผู้ใช้รถใช้ถนนหลาย ๆ คนก็ไม่เคารพในกฎจราจรกันด้วย ไม่ว่าจะเป็นการแซงในพื้นที่ห้ามแซง, ขับฝ่าไฟแดง, ใช้ความเร็วเกินกำหนด และอีกมากมาย
如果要把所有交通意外的誘因歸咎於路況不好好像也不完全說得過去，因爲無論是行人還是司機都不見得有多遵守交通規則，諸如：在不允許超車的道路上強行超車，闖紅燈，超速行駛此類許多原因。
5. ถนนนะไม่ใช่ร้านอาหาร 公路不是飯店
เข้าใจว่า Street Food คือเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของคนไทยเรา แต่ในความเป็นจริงแล้ว ร้านอาหารข้างทางหลายๆ แห่งก็กินพื้นที่ฟุตปาธลงมาบนถนนกันเลยทีเดียว ไหนจะเก้าอี้คนนั่ง ไหนจะคนที่ต้องหลีกเลี่ยงทางเดินฟุตปาธลงมาเดินบนถนน เหล่านี้ก็เป็นการเพิ่มโอกาสเสี่ยงในการเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนนได้แล้วละ
也明白，街邊食品攤是咱們泰國人的一大特色，但實際上，路邊的很多小吃攤佔地都從人行道一直延伸到了公路上。無論是小吃攤的座椅也好，或者是爲了繞過小吃攤而在馬路上步行的行人也罷，這些都增加了發生交通意外的風險。
泰國人吐槽起自己來也是毫不留情。去過泰國的你們，怎麼看泰國的交通呢？
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
