泰國老師親自“破案”！作業本里藏椒鹽面，怪不得學校的芒果不見了
爲了對付各種熊學生，老師們往往都練就了一身偵探本領！各種破案不在話下，這位老師在檢查教室時居然發現，學生的作業本里面大有玄機哦！藏着那麼多椒鹽面是要幹嘛呢？老師秒秒鐘破案……
เรียกว่าจับได้แบบคาหนังคาเขา สำหรับนักเรียนสุดแสบ แอบแซ่บกันในห้อง พกพริกเกลือเข้าห้องแบบจัดเต็มเพื่อมากินกับมะม่วง
這大概就是“被抓個正着”吧！總有一些最“狡猾”的學生，想在教室裏偷偷吃，先偷帶點椒鹽面到教室裏來，準備吃芒果的時候蘸。
เรื่องราวดังกล่าวถูกแชร์โดยผู้ใช้งาน TikTok บัญชี chuty_walker โดยเป็นคลิปจากในห้องเรียนที่คุณครูตรวจนักเรียนในห้องแล้วจับได้ว่ามีนักเรียนแอบพกของกินเข้าห้องเรียน โดยคุณครูได้โพสต์คลิปพร้อมกับข้อความที่ว่า "สรุปมะม่วงโรงเรียน"
這件事是TikTok 用戶 chuty_walker 分享的，視頻中老師在檢查教室的學生時，抓到一名學生偷偷把吃的拿進教室，老師便拍了這段視頻並配文說：“結果是學校的芒果啊！”
ในคลิปจะเห็นได้ว่าคุณครูได้บอกให้นักเรียนเอาของที่ซ่อนไว้ใต้โต๊ะออกมา เปิดให้ครูดูว่าแอบพกอะไรเข้ามาให้น้องเรียน พอนักเรียนเปิดห่อออกมาก็พบว่าเป็นพริกเกลือ พอคุณครูถามว่าเอามาทำอะไร นักเรียนก็ตอบว่า เอามาจิ้มมะม่วง พอครูถามเอามะม่วงมาจากไหน ก็ได้คำตอบว่า เพื่อนเอามะม่วงมาจากบ้าน พอสืบไปสืบมาสุดท้ายก็ได้รู้ว่า มะม่วงไม่ได้เอามาจากบ้าน เป็นมะม่วงโรงเรียนนี่แหละ
視頻中，我們可以看到老師讓學生把藏在書桌下面的東西拿出來，讓老師看看他們偷偷帶了什麼東西進教室，當學生將包裹拿出來打開後發現居然是椒鹽面。老師便問是拿來幹嘛的，學生回答，拿來蘸芒果。老師又問，芒果哪兒來的？得到的答案是，朋友從家裏帶來的。調查了一番之後發現，原來是芒果不是來自朋友家，而是來自學校。
หลังจากเรื่องราวดังกล่าวได้ถูกแชร์ออกไปก็เรียกได้ว่ากลายเป็นคลิปฮาที่ไวรัลจนมีผู้ที่เข้ามารับชมมากกว่า 4 ล้านครั้ง ยอดไลก์มากกว่า 3 แสนครั้ง และยังมีคอมเมนต์เข้ามาแซวนักเรียนกันอย่างมากมายทั้ง "เพราะโรงเรียนคือบ้านหลังที่2 ก็เลยบอกว่าเอามาจากบ้านไง", "แบ่งให้ครูกิน ครูให้อภัย100%" รวมไปถึง "รู้เลยว่าครูอยากกินด้วย555"
視頻上傳後簡直成了網絡上的一股爆笑泥石流，現在瀏覽量已經超過4百萬，點贊超過30萬次。還有很多人評論調侃這位學生，“因爲學校是學生的第二個家，所以他才說從家拿來的”；“給老師分點，老師肯定會原諒你的”；“我知道老師肯定也想吃了”等等。
นอกจากนั้นคุณครูยังได้เข้ามาอธิบายเพิ่มว่า "โรงเรียนให้เด็กเก็บผลไม้ในโรงเรียนได้นะคะ แต่ขอแค่ไม่กินทิ้งขว้าง ไม่เอามาปาเล่น และไม่กินในห้องเรียน เพราะช่วงมะม่วงสุกเป็นช่วงปิดเทอม ร่วงเสียของ ในคลิปเด็กตกใจ ซัดทอดกันคิดว่าการลักมะม่วงโรงเรียนผิด สุดท้ายครูแจ้งว่าไม่ผิด แต่ขอทำตามข้อตกลง สรุปมะม่วงก็ยังไม่หมดนะคะ ปีนี้ดกมาก ร่วงเน่าตามเคย"
除此之外，老師還補充道：“學校是允許學生們摘果子的，只要不是摘了又不吃扔掉、拿去玩，或是別在教室裏吃就行，因爲在快放假這段時候芒果熟了，白白掉下就浪費了。視頻裏孩子們很驚訝，覺得偷學校的芒果是不對的。老師最後澄清說，其實沒有不對，只要按照要求做就可以了。芒果最後還吃不完呢，今年結的果子多，和以往一樣好多都掉下來爛了。”
我也想吃泰國的芒果了，可以摘一個送給我嗎？哈哈哈
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自Sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
