日語中是“君が好き”還是“君を好き”

開啓今天學習之前，先提一個問題：私はコーヒが好き?私はコーヒを好き?大家知道上面這兩個句子哪個是正確的嗎?你清楚嗎?如果你對這個日語知識點不甚瞭解的話，今天我們就一起來看看吧!說不定文中的內容就對你有幫助呢!

問題的答案是：私はコーヒが好き。

這是因爲【好き】是一個な形容詞，所以接續形容詞的時候，要用助詞【が】。

但是很多人也會這樣的疑問，

我明明也見過

【~を好き】呀，爲什麼是錯的呢?

所以今天就爲大家講一講

【~が好き】

和

【~を好き】

·如果【好き】在句子中充當謂語，那麼就只能用【が】。

·如果【好き】在句子中不充當謂語，那麼【が】和【を】都可以使用，但更多的情況下會用【を】。

比如：

私は君が好きです。

這裏的【好き】充當的就是謂語，所以用的是【が】。

私は君が/を好きになりました。

這裏【になりました】充當的是謂語，也就是說【好き】是謂語，所以這裏兩個助詞都可以使用。

但是大多數情況下，日本人會用【を】。

爲什麼大多數情況下用【を】呢?

因爲這樣助詞【が】有重複出現的可能。導致助詞本身被強調。

比如：

私が君が好きになった理由。

這句話中第二個【が】的語感會被強調。表示“就是這個，不是其他的”

這句話的意思就被別理解成：

我喜歡你，而不是其他人的原因

如果只是單純想要表達我喜歡你的原因的話，就要用【を】。

注意：如果第一個不是【が】的話，也就是句子中只有一個【が】的話，是沒有違和感的

比如：

私は君が好きになった理由。

我們再來看看一個非常難的例句吧~

Aさんが好きな人はBさんだ。

大家知道這個句子有兩種翻譯嗎?

一個是

A喜歡B

另一個是

B喜歡A

因爲我們既可以把【が】理解爲是“表示實施動作的主語”的助詞，也就是A是實施“喜歡”這個動作的主語。

也可以理解爲“表示喜歡的對象”的助詞，也就是A是某個人喜歡的對象。

但實際上99%的日本人都會理解成“A喜歡B”。

因爲【が】除了提示主語以外，作爲助詞有很多的用法。

用這個例子也能看出來，這裏用【を】比較保險。

所以在一個句子裏【が】不是謂語的時候，最好用【を】而不是【が】。

如果大家只想用【が】

那麼在【が好き】的對象的名詞後面加上【のこと】，這樣及時後面的助詞是【が】，也能明確的表示“喜歡的對象”而不會產生誤解。

也就是

Aさんのことが好きな人はBさんだ。

大家都瞭解清楚了嗎?類似的日語知識點還有很多，感興趣的朋友可以來網校跟着老師一起來學習學習。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃定製專屬課程。