日本諺語：取り付く島もない
取り付く島もない
【読み】とりつくしまもない
【意味】取り付く島もないとは、頼りにするところが何もないこと。何かを頼んだり相談しようとしても、相手の態度が冷たくて、きっかけがつかめないことのたとえ。
意義：取り付く島もない比喻無依無靠。想依靠對方，與之交談，對方卻冷淡相對，沒有交流的契機。
【注釈】「島」は、頼れるもの・よりどころを表す。
註釋：「島」比喻可以依靠的事物。
【出典】－
出處：無
【類義】にべもない
同義詞：にべもない
【用例】「借金の申し込みに行ったが、取り付く島もなかった」
例句：需要資金週轉，但卻沒人能借給我。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本諺語：爪に火を燈す
日本諺語：泥中の蓮
