日劇中那些和教材不一樣的口語表達
有些人說自己學了日語之後看日劇還是看不懂，這是爲什麼呢?日本人平時交談所使用的口語，流行語，往往出現大量的簡略說法和音便的現象。同一個詞彙，在不同的語境下，也會出現不同的含義。很多人搞不清楚這其中的差別，下面就跟着小編一起來了解一下日語口語語言的樂趣吧!
1
何っていうか
1.此爲なんというか的口語說法，這是說話人面對一時不知如何解釋的問題是所用的插入語，相當於中文的該怎麼辦呢?
2.って爲助詞と的音便
什麼時候可以用何っていうか
1.一時不知如何
英治：あの、つまり、その、何っていうか......
美桜：あ、幸せな感じね。
英治：摁...也就是,,,那個...該怎麼說呢。
美桜：啊!是幸福的感覺吧!
出處：薔薇のない花屋 沒有玫瑰的花店
2.當下不知如何回答
真矢：あなたたちはいったい何のために勉強しているの?
浩一：いや、それはなんっていうか......
真矢：你們究竟爲了什麼而讀書呢?
浩一：哎呀，那個該怎麼說呢......
出處：女王の教室 女王的教室
3.正在思考該如何陳述時
君子：何っていうか...人間的にでかいと思わない。
奈緒：でかいっていうのかなあ。
君子：做人很偉大，不覺得嗎?
奈緒：偉大的可以說是吧。
出處：エラいところに嫁いでしまった 嫁個好人家
2
ほんと
1.此爲ほんとう的口語。口語中爲了發音更簡練而把本當(ほんとう)的詞尾う省略，相當於中文的真的是，實在是。
什麼時候可以用ほんと
1.再確認一次所聽到的話
直紀：わかったよ。譲ってあげる。
容子：ほんとですか?
直紀：我明白了，讓給你吧。
容子：是真的嗎?
出處：正義の味方 正義的夥伴
2.向對方確認某事時
宮城：ほんとにここで寢るんですか?
伊達：うん。あっ、君は別の場所。
宮城：真的要在這裏睡嘛。
伊達：嗯。啊，不過你到別處去睡。
出處：ジョーカー許されざる搜查官 不被原諒的搜查官
3
マジ
1.此爲まじめ的口語簡略說法，意思也相當於本當に，表示認真的態度或想法
2.マジ語氣比較粗俗，一般人說本當に比較合益。
什麼時候可以用どっか
1.向對方確認是否真有此事
彰：マジ引っ越すの?
修二：うん。
彰：你真的要搬家啊?
修二：嗯!
出處：野ぶたをプロデュース 野豬大改造
2.確認對方所言是真是假
耕平：な、今も話マジか。
遙鬥：噓。
耕平：喂，你剛纔說的是真的嘛?
遙鬥：假的，騙你的
出處：1リットルの涙 一公升的眼淚
3.表示態度認真，不是開玩笑的
冬子：ヤダ。どうしたの?マジになってる。
詩文：マジで言ってるんです。
冬子：討厭，你怎麼了，變得這麼認真?
詩文：我是講真的啊。
出處：四つの噓 四慌記
4
またね
1.與以前說過的じゃね同樣爲さようなら的口語說法，意思是中文的再見，適用於比較非正式的場合，在正式場合還是要說さようなら比較合適。
2.需要注意的是，またね語氣比較女性化，多半爲年輕女性使用。
什麼時候可以用またね
1.表示要離開時
亜矢：それじゃ、またね。
遙鬥：忘れ物。
亜矢：那麼，再見了!
遙鬥：你的東西忘帶了。
出處：1リットルの涙 一公升的眼淚
2.當對方說，我要走了的時候
瑠可：じゃ。
美知留：うん、それじゃ、またね。
瑠可：那麼......
美知留：好的，那麼，再見了。
上述內容是把日劇中聽到的口語表達方式，用淺顯易懂的文字做一些理解和註解，幫助大家領略鮮活語言的樂趣。不知道大家學會了多少，不管學到多少，只要你下定決心併爲之付出努力，就能有所收穫。所以各位加油吧!未來正在向你招手!
