學知識：到底是「學ぶ」還是「習う」？
學日語的小夥伴都知道「學ぶ」「習う」這兩個詞都是“學習”的意思，但是其中的差別卻很難說清楚，今天我們就來看一下這兩個單詞到底有什麼區別吧。
「學ぶ」的意思
1.まねてする。ならって行う。（模仿、效仿）
2.教えを受ける。業を受ける。習う。（接受教育、接受指導、學習）
3.學問する（做學問）
「學ぶ」有「教えを受ける」的意思所以有的時候是需要有人“教”的。
但是像「人生経験から學ぶ」「失敗から學ぶ」這種用法當中顯示的一樣，即便是沒有人“教”也是可以使用的。
另外它還有「學問をする」的意思，所以「學ぶ」學習的對象多是學問・知識等抽象的東西。
它是比「勉強する」稍微生硬一些的表達方式。
「習う」的意思
1.繰り返し修めて行う。（反覆練習）
2.教えられて自分の身につける。學ぶ。（習得知識、學習）
「習う」這個單詞是用於語言或者技藝等有老師教授的情況下的學習。學習的對象方面，大多數都是技藝，比如我們平時說的「習いごと」指的都是些興趣，愛好等相對來說比較具體的，實質性的東西。它的特點就是學的內容是需要反覆練習的。
「學ぶ」「習う」的詞源
「學ぶ（まなぶ）」的詞源是「まねぶ」，其實就是「真似る」模仿的意思。而「習う（ならう）」的詞源是「倣う」「慣らう」。這樣就可以看出來其中的差別在哪裏了，真似たこと（倣う）を慣れる（慣らう）まで繰り返す。それが「習う」です。（模仿來的事情反覆練習到習慣爲止的叫做「習う」）
所以兩個單詞的區別如下：
教える人（是否有教授的人）
「學ぶ」既可以有，也可以沒有
「習う」只能用於有人教的時候
內容（學習的內容方面）
「學ぶ」學習的是學問，知識與求學，學問相關的抽象的知識會比較多。
「習う」學習的是運動啊，藝術等技術相關的比較多。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：一不小心就會用錯的「夢中」和「熱中」
