怎樣才能學好日語翻譯

在日語翻譯時，要根據具體的語言環境，反覆比較和代入，才能找到最合適的表達方式，所以翻譯就是要經過反覆推敲，要注意詞彙的翻譯，翻譯句子時要抓重點。

學好日語翻譯的方法

1.詞彙是每一種語言的基礎單位。句子、文章等都是由詞彙組成的，通過語法和句型融爲一體。因此，詞彙就像基礎一樣，是翻譯中重要的基礎部分。翻譯詞語時，要注意是單義還是多義，是需要結合語境或日本文化理解的固有義還是引申義，因爲理解不正確，就無法正確理解句子和文章。

2.要注意句子中的詞彙、文章中的詞彙和創作背景，從而瞭解作者當時的心境。必要時，我們可以用特定的方式表達詞語的一般意思，用一般的方式表達特定的意思。

3.句子翻譯時，首先要把握好主語、謂語、賓語，因爲這是句子的基礎，然後還要對動詞的變形進行充分了解，因爲它包含時態、被動語態、敬語等內容，在翻譯時要注意，如果說謂詞是指心理狀態的詞，如果主語沒有寫出來的話，那麼一般都是第一人稱。

怎麼學日語翻譯

1.抓文章關鍵詞

詞彙構成句子，句子構成文章。所以，如果你在翻譯時無法準確地提取該段/該文章的中心詞、關鍵詞，那麼你就難以捕捉到其中關鍵的信息。不過普遍而言，很多人在學習日語翻譯的時候沒有能夠很好的學會關鍵詞的提取，這項重要技能，導致他們翻譯的文章與原文出現偏離的情況。

2.集中突破長難句

對於一個翻譯者來說，長句往往就是難句，並且也是文章、段落的翻譯重點(在考試裏就是拿分點)，加之日語喜歡省略主、賓語，還喜歡後置謂語，所以日語的長難句的翻譯比其他語言還要難上一個臺階。所以，對於日語的長難句翻譯，你需要具備一定的技巧。