할게요OR할께요 ，究竟哪一個纔是正確的表達？

很多童鞋反饋在韓語學習過程中，經常會遇見一些拿不準的表達，比如下面的兩句：

1、공부는 내가 알아서 할께

2、공부는 내가 알아서 할게 

如果想表達“學習我會自己看着辦”，究竟是1正確還是2正確呢？

一、할게요OR할께요

從結論而言，할게是正確的表達，但是從發音來講，人們聽到的是“할께”！

내가 할게(O) /할께(X)

我來做~

다시 할게 (O)/할께(X)

我來重新做~

더 열심히 할게(O) /할께(X)

會更加努力去做~

나중에 할게(O) /할께(X)

以後做~

알아서 할게(O) /할께(X)

看着辦~

못 들은 걸로 할게(O) /할께(X)

就當做沒聽到~

二、께

那麼께怎麼用呢？實際上께作爲助詞，是에게 的敬語

할머니께 안부 인사드려라 

去向奶奶請安！

선생님께 칭찬을 받았어요 

得到了老師的稱讚。

三、發音與書寫並不一致的其他表達舉例

1、너와 함께라면 가장 달곰한 꿈을 꿀거야 

2、너와 함께라면 가장 달곰한 꿈을 꿀 꺼야 

12兩句表達哪一個正確呢？

正確的答案是할거야 ,但是在書寫的時候經常有人會寫成할꺼야 

明明發音是할꺼야，爲什麼要寫成할거야呢？

할거야中的거，其實是依存名詞것的口語形式

原本完整的形式是：할 것이다 

小夥伴們理解了嗎？

重點詞彙

때아닌【冠詞】不是時候、不適時宜、不分狀況

내내【副詞】自始至終、一直

시종일관【名詞】始終如一、自始至終

집착하다【動詞】執着、執迷不悟

옳다【形容詞】正確的、合理的

연설【名詞】演說、演講

떨어트리다【動詞】丟掉、遺落

重點語法

-ㄹ/을 정도로

表示“得到達……的程度”之意

눈을 못 뜰 정도로 피곤하다.

疲乏得睜不開眼。

말릴 수 없을 정도로 싸운다.

吵得攔都攔不住。

-기 전（에）

表示在進行……動作之前

국이 식기 전에 어서 드세요.

湯要涼了，趁熱喝吧！

외출 전에 옷을 갈아입어야지요?

出門前要換衣服吧？

相關閱讀：

頂樓2.0版的大女主復仇劇《夏娃》即將播出

《語義錯誤》樸宰燦專訪

李鍾碩的顏值又回來了~新劇《巨口》劇照首公開！

本翻譯爲本站韓語原創，嚴禁轉載