BOA《街頭男戰士》遭韓網謾罵 將對惡意攻擊法律應對
韓國女歌手BOA宣佈將對網絡上的惡意攻擊採取法律手段。
1.採取法律措施
가수 #보아가 악플러들을 고소한다.
韓國女歌手BoA決定起訴惡評發佈者。
Mnet 춤 서바이벌 ' 스트릿맨파이터 '출연 후 쏟아진 악성 댓글에 대한 강경 대처다.
她以強硬的措施應對出演Mnet街舞競技節目《街頭男戰士》後鋪天蓋地的惡評。
9월 21일 소속사 SM엔터테인먼트 에 따르면 보아는 온라인상에서 기승을 부리고 있는 명예훼손 및 인격 모독성 악성 글과 댓글 게시자들에 대해 법적 대응한다.
9月21日所屬社SM娛樂宣佈將對網絡上針對BoA的損害名譽和人身攻擊的惡評及惡評發佈者提起訴訟。
소속사 측은 "이는 명백한 불법 행위이며 강력한 법적 조치 대상"이라며 "현 상황을 좌시하지 않고 아티스트의 인격과 명예를 보호하기 위해 온라인상에서 벌어지고 있는 불법행위에 대해 이미 자료를 수집해 고소를 준비 중이다. 무관용 원칙 하에 민형사상 법적 조치를 취해 엄중하게 대응할 것"이라고 공식입장을 발표했다.
所屬社發表聲明：“這是違法行爲，將採取法律手段”和“爲了保護藝人的名譽，我司已收集網絡惡評正在準備提起訴訟。堅持零容忍原則，通過民事和刑事訴訟強硬應對。”
2.比賽不公 惡言相向
보아를 향한 악성 게시물들은 20일 '스맨파' 방송 직후 격화됐다.
20日《街頭男戰士》節目播出之後，針對BoA的惡貼激增。
이날 방송에서 글로벌 K-댄스 미션 최종 7위, 8위를 차지한 댄스 크루 #프라임킹즈 와 #뱅크투브라더스 는 5판 3선 승제 #탈락배틀 을 펼쳤다.
當天節目裏在全球K-舞蹈任務中獲得第7名，第8名的舞蹈團體 #PRIMEKINGZ 和#BANKTWOBROTHERS 以五局三勝制進行淘汰賽的對決。
2대 2 동점 상황에서 마지막 루키 배틀이 진행됐고 파이트 저지(심사위원) 3인(보아, 슈퍼주니어 은혁, 2PM 우영) 모두 뱅크투브라더스의 승리를 선언해 프라임킹즈가 탈락했다.
在2-2平局時，開始了最後的新手對決。三位評委（BoA, SUPERJUNIOR銀赫，2PM佑榮）宣佈#BANKTWOBROTHERS勝出，#PRIMEKINGZ則被淘汰。
방송 이후 시청자들은 "리더 배틀에서 처음에 기권표 던지는거 이상하지 않았나?" "솔직히 트릭스가 압승이었는데 왜 재대결을 붙이냐" "판정 너무 억지 무승부" "춤 모르는 내가 봐도 트릭스가 잘한걸 알겠는데" "방송분량 뽑으려고 재대결 시켰나? 기권은 정말 말도 안된다."라며 판정단들의 기권에 이의를 제기했다.
節目播出以後，觀衆們對評委團投棄權票表示不理解：“隊長對決的時候投棄權票不覺得奇怪嗎？”“說實話TRIX完爆對手，爲什麼還要再比一次”“這個平局好刻意”“我不會跳舞都看得出來TRIX跳得好”“節目分量不夠所以又比了一次嗎？棄權也太無語了。”
인신공격성 악플을 쏟아내고 있는 네티즌들의 행태는 눈살을 찌푸리게 한다. 일부 네티즌들은 살해 위협 등 보아를 향해 과격한 인신공격을 일삼기도 했다. 가수가 댄서들을 춤 실력으로 평가하는 방식 자체에 대한 불만을 드러낸 네티즌들도 존재했다.
網友發佈的大量人身攻擊惡貼令人震驚。部分網友還發布了威脅殺害BoA等極端過激的惡評。還有部分網友對歌手做評委評價舞者表示不滿。
이런 분위기는 판정단 중 한명인 보아의 인스타그램에까지 전달되었다. 팬들은 보아의 인스타그램에 "공정한 심사 부탁드린다" "심사위원이면 춤에 대해 공부 좀 하고 오세요" "스맨파 심사 이게 맞나요?" "최고의 댄서를 뽑는 프로지 이상형 뽑는 프로가 아닙니다" 등의 악플을 달며 응원하던 크루의 탈락에 반응을 보이고 있다.
評委之一的BoA，在她的社交賬號評論裏，被淘汰的舞團粉絲髮布了許多惡貼：“評審要公平公正”“多學點舞再當評委吧”“這就是街頭男戰士的評委？”“讓你選最優秀的舞者又不是讓你來選對象”。
그러나 보아는 2000년 첫 정규 앨범 'ID:PeaceB'(아이디 피스비)로 데뷔한 이래 자타 공인 라이브 퍼포먼스 능력으로 한류 부흥을 이끈 선구자이자 춤의 대가다.
但BoA自2000年以第一張正規專輯《ID:PeaceB》出道後，以公認的舞蹈實力和優秀的舞臺表演成爲引領韓流復興的先驅者。
보아는 21일 공식 SNS를 통해 "배틀팀을 저지들이 정하는 것도 아니고.. 뱅크투브라더스가 떨어졌으면 덜 하셨으려나.. 매번 이럴 생각하니 지치네요"라고 심경을 고백했다.
21日BoA通過個人社交網絡表示：“對決的團體又不是評委來選，淘汰BANKTWOBROTHERS是不是就會少罵我幾句了..每次都這樣真的好累”。
3.評判不公 如何定義？
보아가 춤 서바이벌 프로그램 심사로 인해 악플에 시달린 건 처음이 아니다. 지난해 하반기 화제 속 방영된 Mnet ' #스트릿우먼파이터 '( #스우파 )에 그룹 #NCT 멤버 태용, 안무가 황상훈과 함께 파이터 저지 역할로 출연했을 당시에도 태용, 황상훈과 함께 악플러들의 공격 대상이 됐다. '스우파' 관련 악플도 적지 않았던 상황에서 보아는 감내하고 넘어가는 편을 택했다. 그러나 '스맨파'의 경우 도가 지나치다고 판단해 법적 대응이라는 결단을 내린 것으로 알려졌다.
BoA因擔任街舞競技節目的評委而遭網暴已經不是第一次了。在去年下半年播出的Mnet熱門節目《街頭女戰士》中，BoA和NCT成員泰容，編舞家黃尚勳一同作爲評委出演，當時和其他兩位評委也一起被惡評攻擊。雖然當時節目相關的惡貼非常多，但BoA並沒有選擇強硬應對。現在《街頭男戰士》相關的惡評十分極端過激，因此選擇法律手段強硬對應。
보아 역시 지난해 8월 '스우파' 제작발표회에서 심사 기준에 대해 "시청자 분들도 개인 취향에 따라 의견이 달라질 텐데 우리 또한 그랬다. 만장일치도 있었지만 우리가 할 수 있는 포지션은 누가 더 분위기를 장악했느냐, 누구의 스킬이 더 뛰어났느냐, 좀 더 전문가적 시선에서의 개인 취향의 갈림이었다"며 "시청자 분들 중에서도 동의하는 분들도, 동의하지 않는 분들도 계실 거라 생각한다. 왜냐하면 정답이 없는 게 예술 분야이니까. 보시는 분들도 저지(판단)을 하는 재미가 있을 것이라고 생각한다"고 설명했다.
去年8月BoA在《街頭女戰士》製作發表會上提及評判標準：“觀衆會因自己的喜好有不同的意見，我們也一樣。當然也有意見一致的時候，我們會從更專業的角度看誰的舞蹈更契合主題，誰的舞蹈技術更優秀，也會因爲個人的喜好持有不同的意見。”和“我知道觀衆有可能和我們意見相同，也有可能和我們意見不同。但正因爲藝術是沒有對與錯的，我覺得觀衆們邊看邊當評審應該也很有趣。”
今日詞彙：
명예훼손 【名詞】損害名譽
무관용 【名詞】零容忍
격화되다 【動詞】加劇
선언하다 【動詞】宣佈
기권하다 【動詞】棄權
인신공격 【名詞】人身攻擊
선구자 【名詞】先驅
감내하다 【動詞】忍受
만장일치【名詞】一致同意
분야 【名詞】領域
句型語法：
[-(으)ㄴ] 후(에)
表示在幹什麼之後的意思。
시험이 끝난 후에 우리는 한잔 했다.
考試結束後我們喝了一杯。
유학을 간 후에는 소식이 끊겼다.
去留學後就沒了消息。
相關閱讀：
李秀滿將與SM結束製作人合約，SM輝煌即將不在？
韓男歌手LOCO官宣結婚，準新娘是親梅竹馬！
DIA官宣解散，7年女團解體理由令人惋惜！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
