“ 畫面太美我不敢看”用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“畫面太美我不敢看”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 100%;">

畫面太美我不敢看

釋義：這句歌詞出自百變天后歌手蔡依林的《布拉格廣場》，經常被網友們引用（인용）。嘴上說“美”，但用“不敢看”表達了對它的否定，暗含諷刺意味(풍자적인 의미를 내포하다)。多在看到討厭或看起來十分別扭的事物時進行嘲諷時使用（보기 싫거나 껄끄러운 이미지를 보았을 때 비꼬면서 사용하는 말이다）。比如看到一張很雷人的圖片，以此表達自己看到這張圖片受到的視覺或心理衝擊(시각적이나 심리적인 충격)。

韓語翻譯參考如下：

1.화면이 너무 아름다워서 감히 볼 수 없다.

예: 베트남판 '황제딸'의 배우들을 보니 네티즌들은 화면이 너무 아름다워서 감히 볼 수가 없다고 말했다.

例子：網民們看了越南版《還珠格格》的演員們後大呼：“畫面太美我不敢看”。

2.이 광경을 차마 눈뜨고 볼 수 없다.

예: 이 광경을 차마 눈뜨고 볼 수 없다는 말이 무슨 뜻이에요?

例子：“畫面太美我不敢看”這句話是什麼意思呢？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。