韓國文學廣場：雪花的快樂 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
눈꽃의 기쁨
雪花的快樂
내가 한 송이 눈꽃이라면 저 공중을 멋스럽게 훨훨 날리라. 내 갈 길을 가늠하고ㅡ ㅡ 훨훨 훨훨 훨훨 날아가리 이 땅에도 내 갈 길이 있나니.
假若我是一朵雪花，翩翩的在半空裏瀟灑，我一定認清我的方向——飛揚，飛揚，飛揚，這地面上有我的方向。
저 춥고 적막한 깊은 골짜기에는 가지 않는다. 저 처량한 산등성이는 가지 않는다. 황량한 거리로 나가 슬퍼하지 않으며ㅡ ㅡ 훨훨 훨훨 훨훨 날아가리.ㅡ ㅡ 여보게 내게는 내 갈 길이 있나니!
不去那冷寞的幽谷，不去那悽清的山麓，也不上荒街去惆悵——飛揚，飛揚，飛揚，——你看，我有我的方向！
저 공중으로 너울너울 춤추며 저 맑고 깊숙한 곳을 찾았네. 그녀가 이 꽃밭에 내려올 것을 기다리네.ㅡ ㅡ 훨훨 훨훨 훨훨 날아가리ㅡ ㅡ 아! 그녀 몸에 주묵빛 매화의 맑은 향기여!
在半空裏娟娟的飛舞，認明瞭那清幽的住處，等着她來花園裏探望——飛揚，飛揚，飛揚，——啊，她身上有硃砂梅的清香！
그때는 내 가벼운 몸무게 로 그녀의 옷고름에 사뿐히 맺혔다가. 그녀의 부드러운 물결 같은 가슴으로 파고들어ㅡ ㅡ 사르르 사르르 사르르ㅡ ㅡ 녹아서 그녀의 부드러운 물결 같은 가슴으로 스미리라.
那時我憑藉我的身輕，盈盈的，沾住了她的衣襟，貼近她柔波似的心胸——消溶，消溶，消溶——溶入了她柔波似的心胸。
詞 匯 學 習
몸무게：體重 。
운동량이 부족해서인지 요즘 몸무게가 늘었어.
也許是運動量不足，我最近體重增加了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
