韓國男/女生初次見面原來都是這麼撩的！
相親時緩解尷尬的小妙招
[연애도 과학입니다]첫만남 어색한 분위기 깨는 법…듣도 보도 못한 메뉴 시켜라! [/en
「戀愛也是一門學問」打破第一次見面的尷尬局面的方法...買新奇的食物！
[en]오늘은 소개팅에서 도통 뻘쭘한 분위기를 어떻게 해소하면 좋을지 어려워하시는 분들을 위해 신박한 소개팅 꿀팁 하나를 더 준비했어요! 연구를 참고해 차근차근 알려드릴 테니, 잘 따라오세요!
今天，我們爲在相親會上不知道如何處理好尷尬氣氛的親們準備了新穎的小妙招！接下來會參照研究結果慢慢告訴大家，一起來看看吧！
이상한 일을 해보자
試着做一些奇怪的事
코넬 대학의 케이트 민 교수는 어떻게 하면 처음 만난 사람들끼리 더 친해지는지 알아보려고, 재미있는 실험을 준비합니다. 교수님은 학생 176명을 둘씩 짝지은 뒤, 미션을 줬어요!
康奈爾大學的凱特教授爲了知道怎樣能使初次見面的人們相互熟悉起來，做了一個有趣的實驗。教授將176名學生分成兩人一組後給了他們任務。
단, 교수님은 학생들을 두 그룹으로 나눠 한 그룹에는 일반적인 미션, 다른 그룹에는 이상한 미션을 줬죠.예를 들면 이런 거요!
但是，教授給了一半的小組普通任務，另一半的小組奇怪任務。
1. 화장실 휴지 사 오기 vs. 검은색 휴지 사 오기
2. 전구 사 오기 vs. 크리스마스 전구 사 오기
3. 과자 먹고 맛 평가하기 vs. 과자 냄새 맡고 맛 평가하기
1.買衛生紙回來 vs. 買黑色的衛生紙回來
2.買燈泡回來 vs.買聖誕節裝飾燈回來
3.吃餅乾並評價味道 vs. 聞餅乾並評價味道
진짜 이상하죠?^^;; 실험이 끝난 후, 교수님은 학생들에게 상대와 얼마나 친해진 거 같은지 물어보는데요, 글쎄 이상한 미션을 한 그룹이 상대와 26%나 더! 친하다고 한 거예요!
的確很奇怪吧？^ ^；實驗結束後，教授分別問學生們與隊友親近了多少，接受奇怪任務的小組成員與隊友的親近程度比普通任務高26%！
이런 차이는 대체 왜 생긴 걸까요?!
這種差距是如何產生的呢？！
어색하고 불편한 상황비밀은 바로, 첫 만남의 어색함에 있었어요! 생각해 보세요. 모르는 사람을 처음 만나면 모든 게 어색하고 불편하잖아요.
請想一想。與陌生人第一次見面的時候，一切都非常尷尬、拘謹吧。
하지만 그때, 상대방 외에 주변에 신경 쓸 만 한 다른 것들이 있으면, 분위기가 한결 편해져요. 어색함에 어쩔 줄 모르던 정신이 주변으로 분산되기 때문이죠! 그래서 검은색 휴지나 크리스마스 전구처럼 두 사람의 생각을 사로잡는 요소들은 둘 사이의 긴장감을 완화시켜준답니다.
但是在那時，如果把注意力轉移到周邊的其他事情上時，氣氛就會變得輕鬆很多。這是因爲由於尷尬而不知如何是好的緊張向周邊分散了！所以讓他們去買黑色衛生紙或者聖誕節裝飾燈這樣的任務會吸引兩人的注意力，並緩解緊張感。
앞선 실험에서 특이한 미션을 받았던 학생들은 상대적으로 덜 어색한 시간을 보냈기 때문에, 서로를 좋게 평가한 거죠!
在剛剛提到的實驗中，接受特別任務的學生們由於度過了相對來說不那麼尷尬的時間，所以對對方的評價會更好！
그렇다고 소개팅에서 주섬주섬 검은색 휴지를 꺼낼 수는 없을 테고.. 어떻게 자연스럽게 주의를 분산시킬까요? 그래서 준비했어요! 첫 만남에서 어색함 없애는 팁 세 가지!
但是在相親會上可不能拿出什麼黑色衛生紙來…怎樣才能自然地分散注意呢？所以我們準備了！打破初次見面的尷尬局面的3個小妙招！
소개팅 실전 팁
相親會實戰小妙招
사람이 어느 정도 있는 장소로 가세요.사람 1도 없고 조용한 장소보다는, 적당히 사람 있는 곳이 좋아요. 첫 만남에서는 대화가 끊길 때가 많잖아요. 하지만 주변에 사람이 좀 있으면, 침묵이 생겨도 훨씬 덜 어색해요. 대화가 잠시 끊겨도, 다른 사람들의 말 소리가 그 정적을 채워주기 때문이죠!
1.去多少有點人的地方。比起一個人都沒有的安靜場所，適當有些人的地方比較好。初次見面時會有很多話題結束的時候。但是周圍多少有點人的話，陷入沉默也不會覺得多麼尷尬。即使話題暫時結束了，其他人的聲音也會填補當時的沉寂的！
시끄러운 게 싫으면, 독특한 인테리어의 레스토랑이나 테라스 있는 카페에 가는 것도 방법이에요. 이런 장소에서는 진짜 할 말 없을 때 주변 환경에 대해서라도 얘기할 수 있거든요.
如果討厭喧鬧，可以選擇去有着獨特裝飾的餐廳或者有露臺的咖啡廳。在這樣的地方，就算實在沒有聊的了，也可以談一談周邊的環境。
2. 특이한 메뉴를 시켜보세요.독특한 메뉴도 도움이 돼요. 그렇다고 첫 만남부터 제비집 요리! 이런 건 빡세니까, 안전한 선에서 팝콘 아이스크림, 솜사탕 라테, 불 붙여주는 칵테일 이런 신박한 메뉴들이 도움이 될 수 있어요. 메뉴가 독특하면, 말할 거리가 생기고 음식을 먹으면서 나눌 얘기도 많아지죠.
2.點特別的食物。特別的食物也會有所幫助。但是在初次見面就去吃燕窩料理之類的還是不太合適，像爆米花冰淇淋、棉花糖拿鐵、點火的雞尾酒等新穎的食物會有所幫助。如果食物很特別的話，聊天話題會變多，這樣就可以一邊吃東西一邊聊天了。
3. 같이 뭘 해보세요.아니면, 같이 즐길 거리가 있는 장소에 가도 좋아요. 예를 들면 다트 게임이 있는 바 같은 데요!
3. 一起做些什麼。或者，你們可以一起去一個娛樂場所。比如說一起去擲飛鏢之類的！
이런 곳으로 2차를 가면, 어색할 때 한번 해 보자고 제안할 수도 있고 같이 뭔가를 하면서, 더 친해질 수도 있거든요.
吃完飯去這些地方的話，感到尷尬的時候可以提議一起去玩，這樣雙方關係也會變得更親密一些。
그런데, 다들 아시죠? 이거 과하면 역효과 난다는 거! 그러니까 어색함을 풀어줄 정도만 해야지, 긴장 풀겠다고 계속 딴 데에만 정신 팔려 있음 안 되는 거예요!
但是，正如大家所知的，過度的話會產生反效果的！所以只要做到能夠緩解尷尬的程度就可以了，不能爲了緩解緊張而一直把注意力集中在其他地方哦！
相關閱讀：
韓國人選出的最想戀愛的6個瞬間
你知道朝鮮時期的戀愛高手是誰嗎？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
