“划水”用韓語怎麼說？

45都說人紅是非多，有着"YG親閨女“，”人間香奈兒“之稱的BLACKPINK成員金智妮近期是頻繁出現在中韓兩國的熱搜上啊，爭議不斷，熱度不減，上週更是以“划水”霸佔了熱搜，國內外網友對此議論紛紛，自己粉絲也有站出來爲小姐姐解釋的，不過到底有沒有划水每個人心中各有評斷啦。

不過韓語菌今天不跟大家過多討論Jennie小姐姐，我們來聊聊划水！划水的本意是：

簡單來理解就是偷懶，耍滑頭不幹活，那麼放在愛豆的舞臺上可以理解爲動作做不到位，敷衍了事。
那韓語裏划水到底有沒有對應的表達呢？韓語裏有根據不同的場景可以有不同的表達。

1在舞臺上跳舞划水

此時划水=춤을 대충 추다

대충對應的中文是粗略、大概的意思。

대충 대충 하는 성격이라, 뭘해도 대충 대충 입니다.

因爲性格就是草率，不管做什麼都很草率

劃重點：

“설렁설렁”,"설렁거리","설렁이"，這幾個詞其實更能準確的來形容舞臺跳舞不認真，輕輕搖擺的樣子。

설렁설렁本身有好幾種意思，那麼划水這層含義在naver國語詞典裏的解釋爲：무엇에 얽매이지 아니하고 가벼운 마음으로 일을 처리하거나 움직이는 모양（不被束縛，以輕浮心態處理事情或者移動的樣子）

我們通過幾個例句來加深下印象：

자꾸 설렁설렁해요.

總是跳得很漫不經心呢

또 리허설이라고 설렁설렁할 수도 없고.

而且也不能因爲這是彩排 就大概的練習

감독님이 일을 그렇게 설렁설렁하지 않습니다.

我們的導演絕不會辦事馬馬虎虎的

2在工作中划水呢？

除了대충這個詞，還可以用到꾀부리다這個表達

꾀부리다-偷奸耍滑

꾀:名詞 指的是 計謀，點子（詭計）

例句：

꾀 부릴 생각은 하지도 말고 오늘까지 작업 끝내. 

別想耍滑頭，今天之內務必把活兒幹完！

在工作中划水也可以引申爲個人態度不誠實：불성실한 태도

그는 불성실한 근무 태도 때문에 상사로부터 심한 질책을 받았다.

他因爲工作態度不認真而受到了上司嚴厲的指責

3那事事偷懶，划水呢？

게으름 피우다-偷懶

그렇게 게으름을 피우고 어찌 꾸지람을 안 들을까?你那麼偷懶，怎麼可能不捱罵呢？

所以說不管做什麼事情，就算再成功也不要驕傲自滿，沾沾自喜哦，堅守初心很重要啦。

拓展

不忘初心韓語是？

經常在歌手，演員的採訪中聽到“初心”這個詞彙，在韓語裏，初心=초심 ，指的是最初開始做某件事情時候的心態。

不忘初心

초심을 잃지 말자
초심을 잃지 마요
초심을 잃지 않겠다

不忘了當初開始進行某件事情時全力以赴，認真專注的心！

韓語菌提醒大家我們學習韓語也要不斷努力，不要划水，不忘初心哦！

相關閱讀：

有哪些只有中文韓文都懂才能明白的笑話？

什麼情況下韓國人才喜歡用“思密達”？

爲什麼韓國人喜歡說우리（wuli）?

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。