韓國文學廣場：爲你將展盡辯才反對自己 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
어떤 허물 때문에 나를 버린다고 하시면, 나는 그 허물을 더 과장 하여 말하리라. 나를 절름발이라고 하시면 나는 곧 다리를 절리라,
說你拋棄我是爲了我的過失，我立刻會對這冒犯加以闡說：叫我做瘸子，我馬上兩腳都躄，
그대의 말에 구태여 변명 아니 하면서. 사랑을 바꾸고 싶어 그대가 구실을 만드는 것은 내가 날 욕되게 하는 것보다 절반도 날 욕되게 할 수 없도다.
對你的理由絕不作任何反駁。爲了替你的反覆無常找藉口，愛呵，憑你怎樣侮辱我，總比不上我侮辱自己來得厲害；
그대의 뜻이라면 우리의 친교 를 청산하고, 서로 모르는 사람처럼 보이게 하리라.
既看透你心腸，我就要絞殺交情，假裝路人避開你；
그대 가는 곳에는 아니 가리라. 내 입에 그대의 이름을 담지 않으리라.
你那可愛的名字，那麼香，將永不掛在我的舌頭，
불경한 내가 혹시 구면이라 아는체하여 그대의 이름에 누를 끼치지 않도록.
生怕我，太褻瀆了，會把它委屈；萬一還會把我們的舊歡泄漏。
그대를 위해서 나는 나 자신과 대적하여 싸우리라. 그대가 미워하는 사람을 나도 결코 사랑할 수 없으므로.
我爲你將展盡辯才反對自己，因爲你所憎惡的，我絕不愛惜。
詞 匯 學 習
친교：親交。深交 ，摯交 。
처음 만나자마자 그는 사람들과 친교를 맺었다.
見第一面，他就跟人家拉上交情了。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
