韓國文學廣場：論蘇軾 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

소동파는 천성 이 바뀔수 없는 낙천파 라 아니말할 수 없습니다. 난세에 비분하고 백성을 가엾게 여기는 도덕가요.

我們未嘗不可說，蘇東坡是個秉性難改的樂天派，是悲天憫人的道德家。

일반 백성 의 좋은 벗이요,  '산문학'작가이며,  (앞서가는) 새로운 (유)파 화가 이고, 위대한 서예가이다.

是黎民百姓的好朋友，是散文學作家,   是新派的畫家，是偉大的書法家，

술 빚기 연구가에, 공학 과학 기술가이며, 거짓 이학(理學)을 반대하였고 요가술의 수련자이며 불교신자이다.

是釀酒的試驗者，是工程師，  是假道學的反對派，是瑜珈術的修煉者，是佛教徒，

사대부에 황제의 서기관(비서)이고 음주마니아 마음 씀씀이가 자비로운 법관이다.

是士大夫，是皇帝的祕書，是飲酒成癖者，是心腸慈悲的法官，

정치할때는 자기의 의견 이 분명하고 달빛아래에서 음유 하는 시인이다. 천성이 해학적이어서 농담하기 좋아하는 사람이다.

是政治上堅持己見者，是月下漫步者，是詩人， 是生性詼諧愛開玩笑的人。

 詞 匯 學 習

음유：吟遊 ，漫遊吟詩 。

그는 음유를 하며 세상을 떠돌았다.

他四處流浪，過着吟遊生活。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。