韓國3月1日新冠確診患者達3526，死17人
韓國疾病管理本部3月1日宣佈新增了376個確診病例，以1號早上9點的數據爲準，目前韓國確診患者已經達到3526人，死亡人數達到17人。
신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확진 환자가 밤사이 376명 늘어 국내 환자 수는 3526명으로 늘었다. 대구·경북 지역 누적 환자만 3000명을 넘어섰다.
新冠（新型冠狀病毒）確診患者一夜之間增加了376人，韓國確診患者人數增加至3526人。大邱，慶北地區累計患者人數就超過了3000。
질병관리본부 중앙방역대책본부(방대본)는 1일 오전 9시 현재, 전날인 지난달 29일 오후 4시 대비 코로나19 환자가 376명 추가로 확인됐다고 밝혔다.
疾病管理本部中央防疫對策本部1日早上9點表示，和前一天，2月29日下午4點相比，新館確診患者人數確認增加了376人。
통계 집계 시간을 기준으로 지난달 28일 오후 4시 이후부터 29일 오전 9시까지 594명이 확진 판정을 받았던 하루 전과 비교하면 신규 확진 환자 수는 줄었다. 그러나 376명은 오전 9시를 기준으로 할 때 전날에 이어 두 번째로 많은 수치다.
按照統計時間爲準，和上個月28日下午以後到29日上午9點確診人數增加了594人這一點相比，新確診人數減少了。然後376人如果按照以上午9點爲準的數據來看的話，人數僅次於昨天的數值。
국내 확진 환자는 전날 3150명에서 3526명이 됐다.
韓國確診患者從昨天的3150增加到3526人。
31번째 환자(61세 여성)가 확진된 지난달 18일 이후 8일 만인 26일 오전 9시 1146명으로 1000명대를 초과한 누적 확진 환자는 이틀 만인 28일 오전 9시 2022명, 하루 뒤인 29일 오후 4시 3150명을 기록한 데 이어 다시 하루 만에 3500명대를 넘어서게 됐다.
31號患者確診的上個月18日後，僅8天，即26日上午9點，確診人數就到達1146人，超過了千人，而累計患者人數在2天后，即28日上午9點超過了2022人，在一天後的29日下午4點確診3150人，然後在一天後又超過了3500人。
새로 확인된 376명 중 359명이 대구·경북 지역에서 확진됐다. 대구는 333명, 경북은 26명이다.
新確診的376人中，有359人是在大邱慶北區域被確診的。大邱333人，慶北26人。
하루 전인 지난달 29일과 비교해 대구는 2236명에서 2569명으로, 경북은 488명에서 514명으로 늘었다. 이로써 전날 2724명이었던 대구·경북 지역 누적 확진 환자는 3083명으로 3000명을 넘어섰다. 전국 확진 환자의 87.4%다.
和一天前的29日相比，大邱從2236人增加至2569人，慶北則從488人增加至514人。因此，昨天確診患者達到2724人的大邱清北區域目前累計確診患者是3083人，突破了3千。佔了韓國全國確診患者的87.4%。
이 두 지역 외에 밤 사이 추가된 환자는 지역별로 서울 5명, 부산 1명, 경기 2명, 충북 1명, 충남 5명, 경남 3명 등이다.
這兩個區域外，一夜間增加的患者按照地區分別是，首爾5人，釜山1人，京畿道2人，忠北1人，忠南5人，慶南3人。
이로써 대구·경북을 제외한 각 지역 누적 확진 환자는 서울 82명, 부산 81명, 인천 6명, 광주 9명, 대전 13명, 울산 17명, 세종 1명, 경기 84명, 강원 7명, 충북 11명, 충남 60명, 전북 5명, 전남 3명, 경남 62명, 제주 2명 등이다.
除了大邱慶北外，各地區累計確診患者數爲首爾82人，釜山81人，仁川6人，光州9人，大田13人，蔚山17人，世宗1人，京畿84人，江原7人，忠北11人，忠南60人，全北5人，全南3人，慶南62人，濟州2人等。
확진 환자 중 30명이 격리 해제돼 전날보다 2명 늘었다. 기존 격리 해제 환자 중 25번째(74세 여성) 환자는 퇴원 엿새 만에 다시 확진 판정을 받아 재격리됐다.
確診患者中，有30人解除了隔離，比前一天增加了2人。解除隔離的患者中，25號患者（74歲女性）在出院6天后再次確診，再次被隔離。
총 사망자는 17명으로 전날과 같았다.
總死亡人數是17人，和昨天相同。확진 환자를 제외한 진단 검사 대상은 전날 오후 4시 9만905명보다 2554명 늘어난 9만3459명이 됐다. 이 가운데 검사 중인 사람은 전날 3만5182명에서 3만2422명으로 2760명 줄었으며 6만1037명은 검사 결과 음성으로 판명됐다.
確診患者外，檢查對象和昨天下午4點的9萬905人相比增加了2554人，是9萬3459人。其中，正在檢查的人和昨天的35182人相比減少了2760人，爲32422人，61037人檢查結果呈現陰性。
相關閱讀：
韓國28日新冠確診患者破2千，死13人
韓國26日新冠確診人數突破一千，11人死亡
韓國新冠重症區醫療物品告急，醫療人力不足
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
