車太鉉迴歸綜藝
배우 차태현이 유호진 PD와 손을 잡고 예능에 복귀한다.
演員車太鉉將攜手劉浩鎮PD迴歸綜藝。
6일 연예계 관계자는 "유호진 PD가 tvN에서 신작 예능프로그램 '서울촌놈'(가제)을 준비 중"이라며 "차태현이 MC로 나선다"고 밝혔다. '서울촌놈'은 여행 예능으로 알려져있지만, 대형 '예능꾼'들의 만남이 예상되는 만큼 스케일에 대해서는 극비로 진행되는 중이다.
6日演藝界相關人士表示：“劉浩鎮PD正在準備tvN新綜藝節目”首爾村夫(暫定)”，“車太鉉將擔任MC”。“首爾村夫”雖然是一則旅遊綜藝，但是預計會有重量級的“綜藝人”出演，所以行程上是機密進行的。
유호진 PD는 KBS에서 '1박2일'의 한 시즌을 성공적으로 이끈 후 몬스터유니온으로 이적한 뒤 또다시 CJ ENM으로 적을 옮겨 활약하고 있다. 지난해에는 tvN 예능프로그램 '수요일은 음악프로'를 기획하고 연출하며 시청자들의 인정을 받은 바 있다. 차태현과의 인연도 깊다. '1박2일'에 생명력을 불어넣었던 두 사람은 드라마 '최고의 한방'도 공동 연출하며 의리를 증명했던 바. 두 사람의 조합이 기대를 받는 이유다.
劉浩鎮PD在KBS成功引領了“兩天一夜”的一季後跳槽到CJ ENM工作。去年，他策劃並執導了tvN綜藝節目“星期三是音樂節目”，獲得了觀衆的認可。他和車太鉉的緣分也很深。曾爲“兩天一夜”注入生命力的兩人還共同執導了電視劇“最佳一擊”，證明了二人的義氣。這也是兩人的組合被期待的原因。
차태현은 지난해 3월 이후 예능 및 방송 활동을 전부 중단한 바 있다. 지난해 3월 내기골프 의혹에 휩싸이며 출연 중이었던 '1박 2일 시즌3'와 '라디오스타'에서 모두 하차한 뒤 오랜만에 예능 프로그램으로 복귀하는 것이기 때문. 이후 차태현의 '내기 골프' 의혹은 무혐의로 종결된 바 있다.
去年3月以後，車太鉉已經停止了所有綜藝節目及廣播活動。車太鉉去年3月陷入了賭球的疑惑，從出演中的“兩天一夜第三季”和“Radio Star”中下車之後，時隔很久迴歸綜藝節目。此後，車太鉉的“賭球”疑惑以無嫌疑而終結。
차태현은 OCN '번외수사'로 복귀를 먼저 알린 바 있다. 오는 23일부터 첫 방송되는 '번외수사'로 복귀함과 동시에 예능프로그램 '서울촌놈'으로도 복귀하게 된 것.
車太鉉首先通過OCN的“番外調查”宣佈迴歸。他在以5月23日開始首播的“番外調查”迴歸的同時，也將通過綜藝節目“首爾村夫”迴歸。
차태현의 예능감도 '서울촌놈'을 기대하게 만든다. '서울촌놈'에서의 랑데뷰도 기대를 모으고 있다. '1박 2일'로 예능감을 끌어올렸던 차태현과 유호진 PD가 '서울 촌놈'으로 어떤 활약을 보여주게 될지 기대가 쏟아지고 있다.
車太鉉的綜藝感也讓人們期待“首爾村夫”。在“首爾村夫”中的見面也備受期待。曾憑藉“兩天一夜”提升了綜藝感的車太鉉和劉浩鎮PD將以“首爾村夫”展現什麼樣的活躍，非常令人期待。
重點詞彙
복귀하다【動詞】迴歸、返回
극비【名詞】私密、絕密
연출하다【動詞】導演
휩싸이다【動詞】被包圍、被籠罩
쏟아지다【動詞】傾瀉、傾灑、涌出、冒出
重點語法
-며
表示並列關係，或者兩個以上的動作同時進行。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他們唱着歌回來了사과는 붉으며 포도는 푸르다.
蘋果紅葡萄青。-（으）로
用於名詞之後表示目的、行動的方向、也可表示理由、方式、方法或者手段，資格。
서쪽으로 가다
向西走그 물건의 값이 만원으로 올랐다.
那個東西的價格上漲到了一萬元。相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
