【有聲】將於2021年退伍回到粉絲身邊的男明星們
대한민국에서 태어난 남자라면 국방의 의무를 반드시 이행해야 한다.
在韓國出生的男人必須履行國防義務。
2021년 팬들의 마음을 뜨겁게 달굴 '예비 전역' 스타를 한데 모아봤다.
讓我們來盤點一下2021年將讓粉絲們心潮澎湃的“預備退伍”明星。
1. 이종석 - 2021.01.02
1. 李鍾碩 - 2021.01.02
첫 번째로 소개할 스타는 바로 배우 이종석이다.
第一位要介紹的就是演員李鍾碩。
이종석은 지난 2019년 3월 8일 사회복무요원으로 국방의 의무를 이행하기 시작했다.
李鍾碩於2019年3月8日作爲社會服務要員開始履行國防義務。
그는 다가오는 2021년 1월 2일 팬 곁으로 돌아와 행복을 안겨줄 전망이다.
預計在即將到來的2021年1月2日回到粉絲身邊。
2. 박형식 - 2021.01.04
2. 樸炯植 - 2021.01.04
아이돌 출신 배우 박형식도 2021년을 달굴 스타로 꼽힌다.
偶像出身的演員樸炯植也是使2021年升溫的明星。
지난 2019년 6월 10일 입대한 박형식은 수도방위사령부 헌병대에서 복무 중이다.
2019年6月10日入伍的樸炯植，目前正在首都防衛司令部憲兵隊服役中。
늠름하게 나라를 지키는 박형식은 2021년 1월 4일 팬 곁으로 돌아온다.
英姿颯爽保家衛國的樸炯植將於2021年1月4日回到粉絲身邊。
3. 엑소 디오 - 2021.01.25
3. EXO D.O. - 2021.01.25
연기와 노래 모든 방면에서 남다른 두각을 드러냈던 엑소 디오도 돌아온다.
在演技和歌唱方面都展現過人才華的EXO D.O.也將回歸。
2019년 7월 1일 군대로 발걸음을 향한 디오는 많은 이의 마음을 아프게 했다.
2019年7月1日入伍的D.O.讓很多人爲之心痛。
디오 역시 다가오는 2021년 1월 25일 팬에게 선물처럼 다가올 예정이다.
D.O.計劃在即將到來的2021年1月25日如禮物一般重回粉絲身邊。
4. 이홍기 - 2021.04.18
4. 李弘基 - 2021.04.18
FT아일랜드 이홍기도 2019년 현역으로 입대하며 팬 곁을 잠시 떠난 상태다.
FTisland李弘基也在2019年以現役入伍，暫時離開粉絲身邊。
그는 2019년 9월 30일 육군 21사단 백두산 신병교육대에 입소했다.
於2019年9月30日進入陸軍21師團白頭山新兵教育隊。
이후 SNS로 종종 근황을 공개하는 이홍기는 2021년 4월 18일 전역한다.
之後通過SNS經常公開近況的李弘基，將於2021年4月18日退伍。
5. 홍종현 - 2021.06.17
5. 洪宗玄 - 2021.06.17
30세에 늦깎이 훈련병이 된 배우 홍종현도 열심히 나라를 지키고 있다.
30歲大齡成爲訓練兵的演員洪宗玄也在努力保衛國家。
지난 2019년 12월 2일 입대한 홍종현은 듬직하게 국방의 의무를 이행 중이다.
洪宗玄於2019年12月2日入伍，目前正在穩妥地履行國防義務。
홍종현은 2021년 6월 17일 한층 늠름해진 자태로 팬 앞에 나설 것으로 기대를 모은다.
洪宗玄將於2021年6月17日以更加威風凜凜的姿態出現在粉絲面前，值得期待。
重點詞彙
이행하다【動詞】履行 ，實踐 ，踐行
달굴다【名詞】燒熱 ，烤暖 ， (使氣氛、思想、感情等)暖和 ，升溫
늠름하다【形容詞】威風凜凜 ，凜然 ，虎虎生威 ，堂堂正正
두각【名詞】 頭角 ，才華過人
늦깎이【名詞】大器晚成的人 ，晚熟的人
重點語法
1. -ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“預計”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
2. -ㄴ/는 중이다 / -중이다
表示某一動作正在進行，相當於英語的“ing”，“-는 중이다”用於動詞後，“-중이다”用於名詞後。
지금은 운전하는 중이에요.
現在正在開車。
사장님이 지금 회의 중이에요.
社長現在正在開會。
相關閱讀：
【有聲】朝鮮時代流傳下來的歷史悠久的髒話
【有聲】李昇基x尹鍾信《尋常的男人》1位迴歸
【有聲】準備3年的女團STAYC，出道前開始備受矚目
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
