“你胖了”！韓國人太過於直接的表達都有什麼？

在韓國，老朋友們見面，或是節假日親戚們聚在一起，難免會相互寒暄，問候，經常會開門見山地說“你胖了”、“皮膚變差了”、“好像老了”等等。

而外國人剛來韓國的時候，對這樣直率的聊天方式極其不適應，甚至瞪大了眼睛驚呼“怎麼可以這樣聊天！”

那麼令外國人驚訝的韓國人開門見山的表達都有什麼呢？

我們一起來看看吧：

一、너 살 쪘어?你胖了嗎？

“너 살 쪘어?”你胖了嗎？

歐美來的朋友聽到韓國人見面這麼樣直接的問候，大吃一驚！

雖然他們知道這是朋友間輕鬆的問候，可是歐美朋友之間大多數不這麼開門見山的聊天，況且是指責朋友的外貌，因此倍感衝擊。

二、아파 보이네（你）看起來不太舒服

아파 보이네（你）看起來不太舒服。

縱使這麼問是出自對朋友的關心，擔心朋友是不是生病了，有沒有吃藥，要不要去醫院等等。

在外國朋友看了，這麼問十分唐突，因爲個人的身體狀況也屬於隱私，不好直接拿出來講。

三、트러블 났네.你長痘痘了！/주름이 생겼어!你長皺紋了！

愛美之心人皆有之，誰都不希望自己的外貌被別人討論，不管是五官，還是皮膚~

看見朋友直接說對方長痘痘、長皺紋了！這樣直率的表達令外國朋友大跌眼鏡。

甚至，還會影響心情。

四、 잘 생겼어~長得帥

外國人不僅對韓國朋友對外貌的指責感到莫大的文化差異，對外貌的稱讚也並不能一下子就適應。

比如:

너 잘 생겼다.你長得真帥

살 많이 빠졌네.你瘦了好多。

五、늙어보인다你有點顯老

這句話真的在綜藝中都能經常聽到~

即使被提及的對象尷尬地以笑掩飾，但絕不是什麼令人心情愉快的話。

對外國人而言更是難以接受，有外國朋友表示，原本以爲會隨着時間流逝能適應這句話，但是並沒有！

不想聽到這句話。

總結一下，外國人比較難適應的正是韓國朋友的外貌評價~

大家在與韓國朋友交往的過程中有沒有聽過上面這麼話呢？

歡迎留言告訴韓語菌

更多【韓語日常用語】文章>>>

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。