TOPIK小作文例文：“飲食生活滿足度”會對幸福感產生極大影響

서울시민의 먹거리·식생활 만족도는 평균 6.95점으로 지난해 6.81점보다 소폭 상승한 것으로 나타났다.

首爾市民的食品、飲食滿足度爲平均6.95，與去年的6.81相比實現小幅上升。

응답자 중 20대, 1인가구, 월평균 가구소득 200만원 미만일수록 삶의 행복에 먹거리와 식생활 만족도가 큰 영향을 미쳤다.

受訪者中，越是20代、1人家庭、月平均收入不足200萬韓元的人羣，食物和飲食生活的滿足度對生活幸福的影響就越大。

서울시는 지난해 9월13일~10월26일 시민 4039명(2000가구)를 대상으로 먹거리 통계 조사 결과를 22일 발표했다.

首爾市22日發表了去年9月13日~10月26日之間以4039名（2000個家庭）市民爲對象進行了食品統計調查的結果。

먹거리와 식생활에 대한 만족도는 30대(7.25점)가 가장 높았다. 2세대 이상 가구(7.08점), 관리·전문·사무직(7.20점), 상용직 임금 근로자(7.11점) 만족도가 각각 높았다.

30代（7.25分）對食品和飲食生活的滿足度最高。2世代以上家庭（7.08分），管理職員、專業人員、白領（7.2分），長期工（7.11分）的滿足都很高。

지난해보다 만족도가 크게 떨어진 대상은 20대, 학생, 임시·일용직이다. 코로나19 이후 불안정한 고용상황이 만족도에 영향을 끼친 것으로 보인다.

和去年相比，滿足度大幅下降的對象是20代，學生、臨時僱傭工。可見新冠肺炎之後，不穩定的僱傭狀況對滿足度產生了影響。

계층별로 먹거리와 관련된 삶의 질에 대해 심층 분석 결과 '삶의 행복도'와 '먹거리·식생활 만족도'의 관련성을 보여주는 상관성(피어슨 단순 상관계수)은 0.668로 매우 높은 수준으로 나타났다.

按照不同階層，對與食品相關的生活質量進行了深層分析，結果表明揭示“生活的幸福度”和“食品、飲食生活滿足度”關聯度的相關性指數（皮爾遜單純相關係數）爲0.668，處於很高的水平。

특히 응답자 중 20대(0.728), 1인가구(0.776), 월평균 가구소득 200만원 미만(0.715)에서 상관성이 높아 삶의 행복에 먹거리·식생활 만족도가 큰 영향을 미쳤다.

受訪者中相關性指數尤其高的是：20代（0.728），1人家庭（0.776）,月平均家庭所得不足200萬元（0.715）的人羣，對他們而言食品、飲食生活滿足度對生活的幸福產生了很大的影響。

TOPIK小作文可參考句式：

1、xxx 지난해 보다 소폭 상승한 것으로 나타났다

調查結果顯示，某一數值和去年相比小幅上升。

2、xxx에  큰 영향을 미쳤다.

對xxx產生巨大影響。

3、xxx를 대상으로 조사 결과를  발표했다

發表了以xxx爲對象的調查結果

4、xxx에 대한 xxx가 가장 높았다.

就xxx這一問題，xxx佔比最高

5、xxx에 영향을 끼친 것으로 보인다

可見會對xxx產生影響

6、xxx로 매우 높은 수준으로 나타났다

某一數值爲xxx，處於相當高的水平

7、xxx가 크게 떨어진 대상은 xxx

xxx數值大幅下降的對象是xxx

重點詞彙

먹거리【名詞】食品、小吃

미만【名詞】未滿、不足

미치다【動詞】涉及、影響

통계【名詞】統計

임금【名詞】工資

상용직【名詞】正式僱員、長期僱員

임시·일용직【名詞】臨時僱傭工

심층【名詞】深層

重點語法

-ㄹ수록(을수록)

表示兩件事實的比例關係，相當於漢語的“越…越…”。

기후가 좋을수록 곡식들이 잘 자란다.

氣候越好，莊稼長得越好。

어렵고 복잡한 때일수록 침착해야 한다.

越是困難複雜的時刻，越要沉着。

-보다

表示比較的對象。相當於漢語“比”的意思。

나는 그 사람보다 나이가 많다.

我比他年紀大。

오늘 날씨가 어제보다 못하다.

今天天氣不如昨天。

相關閱讀：

因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”

盤點戀愛後光速分手的情侶

盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載