法國媒體：塗上指甲油身體內發生了什麼變化
Que se passe-t-il dans ton corps 10 heures après avoir posé ton vernis
塗上指甲油十小時之後你的身體內發生了什麼？
Nous savons toutes que ce n’est pas très bon pour nos ongles de les peindre trop souvent : ils deviennent fragiles et jaunes. Ce que nous ignorons en revanche, c’est que ce produit cosmétique fait bien plus de mal à notre organisme que ce que nous pouvons imaginer.
我們都知道經常塗指甲油對我們的指甲不太好：他們會變得很脆弱，也會變黃。但是反之，我們忽略的是，這個化妝品給我們的人體帶來的傷害遠遠超過我們的想象。
Quel est le danger pour notre santé ?
它對我們的健康隱患是什麼？
Le danger du vernis à ongles réside dans sa toxicité. Certains cosmétiques modernes pour les ongles contiennent les ingrédients suivants, qui peuvent, en effet, nuire à ta santé :
指甲油的危害在於它的毒性。某些用於指甲的現代化妝品包含以下物質，事實上，他們能危害你的健康。
Toluène : solvant grâce auquel on obtient une couche bien lisse sur les ongles, et qui conserve le pigment. Le toluène peut affecter le système nerveux central et provoquer des dommages au niveau du système reproductif, des maux de tête, de la faiblesse, des évanouissements, des nausées : et ceci n’est qu’une liste non exhaustive des conséquences de l’utilisation d’un vernis à ongles de mauvaise qualité.
甲苯：它是一種溶劑，有了它，我們的指甲表面變得非常光滑，另外它也可以保存色素。甲苯能影響中樞神經系統，還損害生殖系統，造成頭痛虛弱，眩暈以及噁心：以上列舉的使用低質量指甲油的後果還不盡完整。
Formaldéhyde : composé extrêmement volatile grâce auquel les vernis se conservent plus longtemps. Au contact avec le formaldéhyde, les personnes allergiques peuvent présenter des dermatites et mêmes des brûlures chimiques. Dans des cas plus extrêmes, il peut causer des altérations du rythme cardiaque, des crampes et des cas de cancer.
甲醛：它是一種極端不穩定的組成，有了甲醛，指甲油能在我們的指甲上更持久。在接觸甲醛時，敏感的人羣可能會誘發皮炎，甚至是化學燒傷。更糟糕的情況下，她能引起心臟頻率的變化，抽筋或者癌症。
Phtalate de dibutyle : il est utilisé comme aromatisant. Ce composant, très dangereux, peut causer des troubles endocriniens, des maladies gynécologiques et des troubles respiratoires.
鄰苯二甲酸二丁酯：它被用作香料。這種成分，非常危險，能引起內分泌腺的紊亂，誘發婦科疾病，造成呼吸障礙。
Des scientifiques ont mené une étude auprès de 24 femmes. Six heures après avoir peint leurs ongles, la plupart d’entre elles ont montré des niveaux élevés de phosphate de phénoxybenzène, une substance dérivée du phosphate de triphenyl, produit durant le métabolisme. Au bout de 10 heures, chez toutes les femmes, les niveaux de phosphate de phénoxybenzène avaient dépassé de sept fois les niveaux normaux dans l’organisme, ce qui n’est pas négligeable, au contraire, et même plutôt alarmant.
科學家們在24位女性身上做了實驗。塗了指甲油十小時之後，她們當中的大多數呈現體內磷酸苯數值升高，在代謝過程中，一種從三苯基的磷酸苯中分化出來的物質產生。十小時過去後，在這些女性身上，磷酸苯數值超過人體正常水平的7倍，這是不容忽視的，同樣，是令人害怕的。
聲明：本內容爲滬江法語小suo原創翻譯，轉載請註明出處。
