非洲剛果布：這裏依然是正常的生活，並不是想象中那樣無處安身

本文作者小弘，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。

2016年8月4日，帶着32公斤的行李箱和8公斤的配件，我來到了非洲剛果（布）布拉柴維爾機場，一個傳說中的大陸，一個傳說中的國家，一個傳說中的城市。

所謂耳聽爲虛，眼見爲實。沒有來過這裏的人，對非洲的想象大概就是草原、部落和酋長。而真正來到這裏，纔會發現，這裏依然是正常的生活，並不是想象中那樣無處安身。

現在，我就給大家分享一下我這三個月來的所見所感吧。

準備工作

首先是來這裏的準備工作。

其實說到要準備的東西，大家不用驚慌。

首先，生活用品。基本上在這裏的國企都會從國內採購大量的基本生活物品以及藥品放在倉庫，包括防蚊蟲的風油精、洗髮液沐浴露之類的東西。所以這些東西到了這裏再領取就好了。而且城裏有大超市，就跟國內的超市一樣，什麼都有。雖然不是經常能進城，但是想要的東西基本還是可以買到的。建議個人的碗筷和杯子還是要自己帶，畢竟這是一來就要用的東西，食堂裏都是公用的。

其次，衣服。要帶的東西，最重要的就是衣服了。雖然城裏有大超市，也有一些比較高級的店子，但是畢竟衣服比較少，而且物價很高。所以衣服，包括鞋子，一定要準備充足，不要指望在這裏買。由於剛果（布）屬於熱帶國家，只有雨季和旱季，最冷的時候也不過就是一件長袖襯衫加一個牛仔外套，所以要帶的就是秋夏的衣服，要多帶輕薄的長袖，因爲即使在熱的時候，出門還是穿長袖比較好，一來防蚊蟲，二來防曬。短褲什麼的帶一兩條做睡褲就好了，平常在外面還是穿長袖長褲的好。女生的裙子，其實真的可以免了。還有就是可以在國內選一頂自己喜歡的帽子，一定要有一圈帽檐的那種，不然在這裏會被曬傷的。鞋子的話，就是運動鞋或者休閒鞋，走路舒服的那種，但是要質量好一點、防水一點的，因爲要考慮到長期在工地上走那種沙地和泥巴地。

然後就是看個人的喜好以及平時生活需要配備一些東西了，比如各種護膚品、電子設備等等。對了，來之前最好準備一個大硬盤，裏面放滿喜歡的電影電視劇，來到這裏會有各種前輩來找你共享資源~我自己還準備了一個kindle，因爲紙質書太重帶不了，而我覺得還是應該在閒暇時候多看點書。

生活條件

然後說說這裏的生活條件吧。

首先是最重要的安全問題。

剛果（布）的治安還算好。這裏偷盜比較多，時常也會聽說哪裏哪裏又發生槍戰或者搶劫事件，但是整體來說還算平穩，基本還是安全的，只要自己遵守公司的規定，不要單獨外出，不要去偏僻或者比較亂的地方，尤其是不要夜間外出。我們住的營地都是24小時有守衛看門，而且門口還有駐軍持槍把守。因爲剛果（布）沒有極端的宗教信仰，所以不會有那麼多暴動，大多數時候也是要錢不害命。雖然這裏比不上國內安定，但是也不至於出門就是燒殺搶掠，一般情況上工地或者進城採購還是沒有問題的。

然後是住宿條件。

我呆在施工單位，所以住的就是活動板房，基本上有兩層，一般第一層是有獨衛的，第二層就得去公共澡堂和廁所了。女生的話是一定會給安排在有獨衛的房間的。畢竟一個營地最多也就是兩個女生（在這裏我還想說，作爲一個一直呆在女生堆裏、把自己當硬漢子使的法語女，有生以來第一次終於也享受到了機電女一般的各種女生特權）。Wifi是整個營地覆蓋的，扣扣微信正常聊天不是問題，在線看直播就算了，但是慢慢等的話還是可以緩存視頻看的，運氣好的時候還可以逛個淘寶語個音視個頻之類的（網購可以寄給回國休假的同事讓幫忙帶過來，不是很迫切的東西還是不要國際郵遞了，畢竟600RMB一公斤）。條件好一點的營地在宿舍裏還會有電視和冰箱。我們項目的營地只有一個房間有冰箱，大家都去他們宿舍冰東西。電視也只有一臺，在食堂，可以收到國內的12個衛視。

說到食堂，我們就順便說一下伙食吧。

這裏的一日三餐都是吃營地裏的食堂，伙食跟國內食堂一樣，有中國廚師，每頓飯三到四個菜，有飯有湯。不過這裏蔬菜比較少，肉比較多。由於我們這裏湖南人比較多，廚師也基本上是湖南人，所以飯菜的口味偏辣。也不知道爲什麼，基本上來到這裏的人都會長個至少十斤……對於一個學妹曾經問過我的問題，我的回答是：我們不是吃罐頭！我們不是吃罐頭！！我們不是吃罐頭！！！重要的事情說三遍……

工作內容

對於生活條件，我覺得我已經很滿意了。下面來說說這裏的工作吧。

一般來說，如果項目正常開工，是會有三個翻譯進行分工，一個負責採購，一個負責處理屬地員工的事情，一個專門負責對接監理做工程翻譯。但是目前項目出於停滯狀態，所以我們項目現在只有我一個翻譯，所以目前所有需要對外交流的活，無論是筆譯還是口譯，都是我在幹：對接監理、處理屬地員工問題（安排工作，警告，調解矛盾，發工資，開除）、外出採購，以及有時與當地政府官員或是警察駐軍進行交流。而且一般在這裏的翻譯，是會兼顧辦公室的工作的，目前我涉及的還不多，但也多多少少做了一些。

待遇

對了，還有一個大家都很期待的待遇問題~

目前，作爲本科應屆畢業生，我的國內工資一萬二左右一個月，在當地每個月還會額外發三萬非郎零花錢和四萬非郎的話費補助，中秋國慶這樣的法定節假日還會有五萬到十萬非郎的過節費（10000非郎約等於100人民幣）。

感受

在這裏，一個普遍的問題，就是寂寞。生活圈子也就是固定的那幾十號人，活動範圍除了上工地也基本就是營地這麼大點地方，有時候傍晚時分想找個朋友聊聊天，卻發現國內已經是凌晨了。

我從8月4號來到這裏到現在，偶爾也會覺得很思念。

三個多月來，我面臨的大環境，是停滯和分離。來到項目，壯志躊躇想要在這裏大幹一場的我，迎來的卻是停工的消息。當時的打擊是巨大的。由於項目的停滯，大量外派人員被安排回國，剛剛熟悉起來的人們紛紛離去，而我只能守在這裏。

可是冷靜下來想想，畢竟是走進社會了，哪會那樣一帆風順呢。現在所有的一切，都是成長的過程，項目上沒有工作我就自己給自己找事情做，朋友不在身邊我就努力自己變得強大。無論怎樣的境地，我都不想放棄自己，都不想放棄自己的初心。

每次得到工作的時候就是我最興奮的時候，覺得渾身充滿了力氣，翻譯的時候讓我不吃飯我都開心。第一次翻譯出來監理的會議紀要，第一次完成和當地人的通話，第一次進行例會口譯，都讓我感到無比的成就感。

每一個真正來到非洲的人都會說，其實這裏沒有傳說中那麼恐怖，這裏依然是簡單卻正常的生活。對於生活條件，我覺得目前的狀況對於我已經足夠了。但是要來這裏，仍然要做好充足的思想準備。要承受單調規律的生活方式，閉塞的生活環境，時而蚊蟲滿地的夜晚，沒有工作日沒有節假日的工作時間，經濟困難時的項目停滯或者大幹時的忙碌，突如其來的人事調動人來人往，和家鄉親友七個小時的距離以及錯過無數次國內好友的聚會活動……

選擇了這裏，就不要太多的抱怨，人生本就是有得有失啊。

幸運的是，我在這裏遇到的同事，都很照顧我，無論是生活上還是工作上。現在漸漸熟悉了之後也會覺得很溫暖，覺得營地依然是一個家一樣的地方。在這樣遙遠的國度，大家本也就應該相互幫助一起努力，度過所有的困難嘛。

總體來說，我對現在的生活是滿意的，唯一的期待，就是可以得到更多的工作然後和同事們一起努力奮鬥吧。

在這樣的環境裏，我想，得到鍛鍊和成長的不僅僅是自己的專業水平工作能力，還有心智的成熟，可以接受榮耀，也可以在寂寞黑暗的時光中依然堅持前行。好在，從開始到現在，我從來沒有後悔過，當初來到這裏的決定。

未來規劃

對於未來，我沒有什麼具體的規劃。我是爲了法語順便看看世界纔來到這裏的，目前打算在這裏呆三年。未來三年，我希望我能有多多的工作，當然最重要的是充足的翻譯的工作。我希望通過這三年的學習和實戰，能夠把翻譯這份工作做好，並且掌握更多的工程方面專業知識。回國以後，我依然希望走語言這條路。如果條件允許，我也希望可以再到法國深造兩年。

想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程

戳這裏去試聽>>

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。