C'est la rentrée！給新留法學生的開學建議

本文作者翛然羽兒，轉載自“法語人”微信公衆號（ID : fayuren123），本文已獲授權，如需轉載請自行聯繫授權。瞭解更多信息，請掃描文末二維碼。

九月，一批留學生和交換生寶寶們離開家鄉、告別父老，遠赴大陸彼端或大洋彼岸的異國他鄉開始新的生活。新學期伊始，大家都準備好la rentrée了嗎？！

作爲一個在法國里昂和加拿大蒙特利爾有過兩段交換經歷的“過來人”，我想在開學伊始給新出國的留學生還有以後準備出國的小朋友們分享一下我的經驗體會，希望能幫助大家在新的國度更好地融入到新的學習生活中。

一、選課、上課篇

出國留學最重要的除了體驗生活，當然還是要好好學習啦！可是國外的教育方式和中國還是有很大差別的，加之外語授課，想要快速適應法國的學習節奏，還是需要很大努力的！

首先在選課時，我們就要做好心理準備了，一般中法交流項目學校都會給出大致範圍可供選擇。有些同學可能去之前就已經要求提前選好，不過最好還是頭兩週多去試聽一些課，看一看是不是自己喜歡的內容、能不能聽懂大概、喜不喜歡老師的授課方式，並綜合考慮課程難度和考覈方式等再來做出最後決定。畢竟你最後選的課是含着淚也要讀下去的，到後來才發現自己不適應不喜歡就悲劇了。

當然，上課後，一開始的困難是不可避免的，尤其對於大三出去交換的法專的童鞋們，法語才學了兩年，剛剛打好基礎，想要在法國第一節課就聽懂百分之百的內容基本沒什麼可能。所以一開始上課聽不太懂也不要太過傷心，畢竟凡事都有一個適應的過程。如果去法國南方地區或加拿大魁北克留學，更是會遇到口音不同的問題，同樣需要一段時間來熟悉。

想當年我大三剛去法國里昂三大交換的時候，每次上課都懵懵的不知所云，課上老師們講課語速都很快，法國同學都在奮筆疾書地記筆記，我也只好悶頭做這超高難度的dictée，一堂課下來筆記潦潦草草寫地不少，卻毫無連貫性、根本沒法看。結果每次下課我們幾個一起交換的中國同學都會輪流找同班同學借筆記參考，很多善良的法國同學還是會樂意借給我們的。還遇到特別好的老師會專門照顧留學生同學，提前把講義發給我們以供參考。

所以，如果你真的上課有困難，千萬不要害怕，大膽去問一問班上同學，總會遇到善良的孩子向你伸出援手的。當然這只是一個緩兵之計，千萬不能過度依靠別人的筆記過活，上課就不聽不記了啊！

作業、考試方面每門課要求都不太一樣。法國大學很多課都分成CM（cours magistral）和TP（travail pratique）。一般CM大課都是老師講授爲主，TP是小班授課用作學生做口頭展示、討論、做練習（或者理工科的實驗）等，所以相應也會有一些作業。

我當時選的課都是文學、歷史一類的，經常是佈置一些書目來讀，小課上會有同學來做exposé，大家討論老師點評一類，一學期也會要求交幾篇小的分析文章算分計入總成績中，所以這些平時的作業大家都要認真對待啊！考試方面有些課有期中考，有些就只有期末，留學生們一般會受到特殊照顧，准許帶單語或雙語的字典（或電子詞典），里昂三大還會給交換生髮一些小的標籤紙，考試時可以貼在卷子上表明你的外國學生身份。

不過即使這樣，法國大學的考試還是非常有難度，和國內我從小到大經歷過的考試形式都大相徑庭，文學考試沒有客觀選擇填空題這種，全部是主觀題，考察你對所學內容的理解而不是記憶，大家務必做好心理準備。比如我選修的幾門文學課考試都是dissertation形式，給你一個題目，三四個小時考試時間去盡情發揮吧……我給大家的建議是平常有機會一定要多練練手，dissertation這種論文形式在法國大學文科專業的作業、考試中很常見，也是法國高考作文的考試形式，法國同學從小就練習寫習慣了，但如果沒上過專門的寫作課，中國學生一般對這種文體比較陌生。大家不熟悉的話可以上網搜索一些模板範文來參考（比如這個網站上有很多不錯的寫作方法：http://www.etudes-litteraires.com/bac-francais/technique-dissertation.php。

總體來說，剛到法國的學習生活肯定是會比較艱辛的，首先聽課就是個大困擾，加之任務量不輕的課下閱讀和作業。但是大家千萬不要灰心，快的話幾周、慢的話兩三個月，你就會發現自己的水平逐漸在提高，上課能聽懂的也越來越多，聽力水平直線上升！我研二再出國交換時，聽課已經毫無壓力了，回想起來大三那些心酸的時刻，屢次想放棄還是堅持了下來，這些都已化作寶貴的經驗，你會發現一切付出都是值得的！

二、生活篇

個人感覺生活其實比學習更好適應，剛去了一切都不熟悉，等你摸索着辦好各種手續各種卡、買好各種生活用品，生活環境也就熟悉的差不多了。有了廚房自己做做飯，廚藝也會飛速提升，畢竟大家都說出國就像上新東方嘛;-)

但這裏我想談的主要是文化上的融入。在異國他鄉，中國同學很容易抱團扎堆，很多學校也由中國同學會、學聯一類的組織幫助大家適應新生活。但是，和其他外國同學的交流也很重要！尤其是如果你想要擴寬視野、多瞭解別的文化的話，更不能只是單獨行動或者只和中國同學在一起，而要勇敢地走出自己的舒適區，多用法語和別人交流！哪怕你的法語說得還沒那麼流利，也要大膽去說去表達，不要害怕犯錯，不多說怎麼能提高自己的口語水平呢！

認識新同學最快的方式，就是多參加一些學校組織的新生活動，千萬不要只顧着和自己的中國同伴交流啊！還有就是很多學校會有一些老生帶新生的配對項目（parrainage）或是語伴項目(jumelage interlinguistique)，大家可以多向自己的學校瞭解，註冊交友就是這麼簡單。

再之，有一些個人興趣愛好的童鞋可以關注學校的社團活動，尋找喜歡的社團加入，這可以讓你更快地打入外國小夥伴的團體中，體會不一樣的文化！比如，我去年交換時機緣巧合進入了蒙大的一個sororité（直譯：姐妹會，一種在北美大學中十分流行的社團形式，類似的還有fraternité兄弟會），認識了一羣非常sympa的小姐妹，參加了各種聯誼、志願、義賣活動，雖然很忙，但是和大家在一起非常開心快樂，感覺人生又完滿了一些呢！默默後悔大學時太年輕羞澀，在法國沒有多參加一些學校的社團活動o(╯□╰)o

所以，新出國的留學生寶寶們不要太矜持害羞，抓緊機會多去勾搭國外小夥伴吧！說不定會找到一輩子的好朋友呢！

三、旅行篇

出國留學的最大福利就是去旅行啦！尤其去法國留學的同學們，擁有一定的時間和地理優勢。法國學校以假期多著稱，上不了多久課各種短假長假接踵而至，趁着假期，不妨多出去走走放鬆一下學校學習緊張的心情，欣賞一下別處的風景，體驗一些不同的風土人情。而且一定要趁着年輕多去浪，在歐洲26歲以下的歐盟學生購買景點門票一般都有優惠，在巴黎更是可以享受各大博物館的免票政策。

另外，法國的鐵路交通十分發達，TGV什麼的速度快還不貴。建議大家去火車站辦一張青年卡（carte jeune），乘着火車出遊吧！去鄰近的其他國家除了火車，也有很多廉價航空或者大巴可以選擇。具體的出遊攻略我這裏就不贅述啦，網上攻略一搜一大堆，窮遊、螞蜂窩什麼的上面都有不少好建議。如果只交換一年的童鞋，建議好好考慮一下所有想去的地方，提前做一個大致的規劃，合理安排不同的假期和季節，提前關注車票、旅店等信息，這樣一放假拉上行李就可以出去放浪形骸了！當然，出去遊玩還是要多加小心，一定要注意人身財產安全。

文章最後祝大家新學期一切順利喲！

Bonne rentrée！

想系統學好法語的同學，可以參加滬江網校的零基礎到B2直達法語課程
戳這裏去試聽>>

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。