法語詞彙：香水該選EDT還是EDP？
Lorsque l'on cherche un nouveau parfum, il est parfois difficile de s'y retrouver entre toutes les désignations : parfum, eau de parfum ou encore eau de toilette. Cette quête peut alors devenir un réel casse-tête ! Néanmoins, elles ont toutes leurs spécificités. On vous dit tout !
在我們挑選一款新香水時，我們很難去區分所有的商品名稱，比如：濃香水（香精）、香水、淡香水等。這樣就讓挑選香水成了難題！儘管如此，它們還是有着各自的特點的，接下來我們就來詳細介紹一下！
La différence principale entre toutes les catégories de parfum est la concentration des ingrédients et la quantité mélangée à l'alcool. Il est à noter que chaque parfum est différent sur chaque peau et que sa tenue peut varier d'une personne à l'autre.
這些種類的香水最主要的區別在於香精配料濃度及酒精中摻入的含量。值得注意的是，每一種香水的味道根據接觸的皮膚是會有不同的，而且持久度也會因人而異。
1. Le parfum / l'extrait de parfum
濃香水/香精
C'est le plus concentré de tous les parfums. Quelques gouttes suffisent pour conserver son odeur sur la peau toute la journée. Le sillage créé est le plus puissant et sa tenue est la plus longue de toutes les catégories de parfum. De par sa concentration la plus forte, le parfum ou l'extrait de parfum ont un coût plus élevé que les autres catégories de parfum. Mais rassurez-vous, a contrario, nous en mettons moins qu'une eau.
這是所有香水裏濃度最高的。只需在皮膚上滴幾滴，香味就可以維持一整天。它的尾香最濃烈也是所以香水中持續時間最久的。因爲濃度最高，這種香水的價格會高於其他種類的香水。但是也不必擔心，相反的，用起來會很省。
2. L'eau de parfum
香水
L'eau de parfum se positionne en seconde position dans l'échelle des concentrations du « jus » du parfum. Quelques vaporisations suffisent pour garder son odeur toute la journée sur la peau. Son prix se situe entre celui du parfum et de l'eau de toilette.
這種香水在香精濃度裏排名第二。只需要在皮膚上噴幾次，香味就會保持一整天。它的價位在濃香水和淡香水之間。
3. L'eau de toilette
淡香水
L'eau de toilette est moins concentrée que l'eau de parfum. Elle est plus légère, souvent plus fraîche et parfois moins entêtante ce qui la rend idéale à porter en été. Sa tenue sur la peau est plus courte et son prix est inférieur à celui du parfum et de l'eau de parfum.
淡香水的濃度比上一種要低些。更輕薄也更加清香，比較不會讓人頭暈，是夏季使用的佳品。它的持久度比較短，價格相較之前的兩種也是比較低的。
4.L'eau de cologne
古龍水
L'eau de cologne quant à elle, possède une concentration plus faible que l'eau de toilette et est donc encore plus légère que l'eau de toilette.
古龍水的香精濃度就更低了，它的香味比淡香水還清淡。
Les différentes désignations du parfum n'ont donc plus de secret pour vous maintenant. Et si nous ne devions vous donner qu'un conseil, ce serait de choisir votre parfum selon vos envies et votre personnalité. Le parfum faisant partie des cadeaux préférés à Noël, on vous laisse également flâner dans la sélection de parfum pour homme ainsi que celle des coffrets à offrir.
這樣一來，不同種類的香水名稱對咱們來說就不是什麼祕密了。如果要給大家一個建議的話，那就是要根據每個人的喜好和個性來選香水。香水是聖誕節熱銷的產品，還有許多的男士香水，和很多禮盒可以選擇。
聲明：本內容爲滬江法語小編北極熊原創翻譯，轉載請註明出處。聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。
